«Деловой Египет»

— раздел базы данных 1998–2020гг. Polpred.com Обзор СМИ.

Экономика и право. Сырье и технологии из России. Банковские, налоговые и таможенные правила. Интернет-доступ на все материалы по стране, 12 месяцев — 49000 руб.
Египет Новости и аналитика (13757 документов) • Авиапром, автопром  число статей в наличии 165 / по этой отрасли с 1.8.2009 по 8.4.2020 читателями скачано статей 1215Агропром 1415 / 22551Алкоголь 17 / 249Армия, полиция 1717 / 18857Внешэкономсвязи, политика 4406 / 39422Госбюджет, налоги, цены 287 / 1602Легпром 27 / 148Леспром 22 / 59Медицина 101 / 1108Металлургия, горнодобыча 245 / 1388Миграция, виза, туризм 1505 / 16347Недвижимость, строительство 184 / 1293Нефть, газ, уголь 689 / 4134Образование, наука 169 / 1388Приватизация, инвестиции 111 / 789Рыба 6 / 37СМИ, ИТ 607 / 5026Судостроение, машиностроение 85 / 842Таможня 15 / 113Транспорт 1366 / 21990Финансы, банки 199 / 1290Химпром 30 / 121Экология 65 / 1022Электроэнергетика 322 / 1486 | Главное | Персоны | Все новости | Упоминания


Персоны: ньюсмейкеры, эксперты, первые лица — по теме «Египет» в Polpred.com Обзор СМИ, с указанием числа статей по данной стране в нашей базе данных. В разделах "Персоны", "Главное" по данной стране в рубрикаторе поиска на кнопке меню слева "Новости. Обзор СМИ" с 1.8.2009 по 08.04.2020 размещены 554 важные статьи, в т.ч. 67 VIP-авторов, с указанием даты публикации первоисточника.
Топ-лист
Все персоны
Путин Владимир 4, Солкин Виктор 3, Сатановский Евгений 3, Медведев Дмитрий 3, Мурси Мухаммед 3, Лукьянов Федор 3, Пьяных Дина 2, Лукашин Федор 2, Филатов Сергей 2, Савирис Нагиб 2, ас-Сиси Абдель Фаттах 2, Аксененок Александр 2, Заазу Хишам 2, Рида Хани Абу 1, Победкин Константин 1, Пашков Сергей 1, Нерадько Александр 1, Намнам Хельми 1, Мохова Ирина 1, Моттерсхед Крис 1, эль-Бадри Мухаммед 1, Ростовский Михаил 1, Самоделова Светлана 1, Эльхадиди Алаа 1, Шукри Самех 1, Шариф Омар 1, Хатунцев Станислав 1, Фахми Набиль 1, Трунов Игорь 1, Ткачев Александр 1, Сыромолотов Олег 1, Субботин Александр 1, Соколов Максим 1, Сизов Андрей 1, Сафонов Олег 1, Мишецкий Виктор 1, Мирский Георгий 1, Горин Дмитрий 1, Гордиенко Ирина 1, Горбачев Михаил 1, Голубаха Игорь 1, Волков Михаил 1, Быков Дмитрий 1, Божьева Ольга 1, Беляков Владимир 1, Бакланов Андрей 1, Бадри Мохамед Эль 1, Ахмадеева Лилия 1, Аханова Лариса 1, Артемьев Максим 1, Греко Кристиан 1, Дворкович Аркадий 1, Джамиль Сюзан 1, Мирзаян Геворг 1, Минкин Александр 1, Матар Джамиль 1, Липа Кирилл 1, Лавров Сергей 1, Колотуша Василий 1, Кирпиченко Сергей 1, Кардави Юсеф 1, Кабиль Тарнек 1, Иткин Илья 1, Заазуа Хишам 1, Жирнов Евгений 1, Добров Дмитрий 1, Абиди Хасни 1

Погода:

Точное время:
Каир: 15:13

Нерабочие дни:
25.04 День освобождения Синая в Египте
23.07 Годовщина революции 1952 года в Египте
06.10 День армии Египта
23.10 Национальный день освобождения в Египте

egypt.polpred.com. Всемирная справочная служба

Официальные сайты (228)

Экономика (16) • Агропром (29) • Армия, безопасность (3) • Внешняя торговля (39) • Горнодобыча (1) • Законодательство (5) • Инвестиции (9) • Книги (5) • Культура (1) • Легпром (4) • Машиностроение, судостроение (1) • Медицина (2) • Недвижимость (9) • Нефтегазпром (13) • Образование, наука (13) • Политика (3) • СМИ (10) • Строительство (10) • Таможня (3) • Транспорт (8) • Туризм, виза (20) • Финансы (13) • Химпром (12) • Экология (1) • Электронные ресурсы (3) • Энергетика (3)

Представительства

Инофирмы

Электронные книги

На англ.яз.

Ежегодники «Деловой Египет»

Экономика и связи Египта с Россией →

Новости Египта

Полный текст |  Краткий текст


Египет. Россия > СМИ, ИТ > regnum.ru, 20 марта 2020 > № 3329822

О «египетской» новинке на российском рынке

Крис Нонтон. В поисках гробниц Древнего Египта. Тайны Нефертити, Александра Македонского, Клеопатры. М., 2020

ВИКТОР СОЛКИН, 20 марта 2020, 10:12 — REGNUM Современные зарубежные книги по египтологии на русский язык переводят предельно редко. Чаще всего, когда вы видите на полке книжного магазина книгу иностранного автора с пометкой «новинка», речь идет об издании, которое на самом деле вышло в начале XX века — недобросовестный издатель попросту не указывает год первого издания книги, нарушая все издательские правила. За последние пять лет действительно современные книги, предложенные русскоязычному читателю, можно пересчитать по пальцам. Интересны, хорошо изданы и переведены из них только книга Николаса Ривза о Тутанхамоне, вышедшая в «Издательстве Сергея Куприянова» в 2018 г., и менее качественно переведенная, но не менее интересная монография Тоби Уилкинсона, посвященная истории Древнего Египта, увидевшая свет благодаря издательскому дому «АСТ» в 2019 году.

И вот, казалось бы, событие: только что на прилавках появилась книга британского египтолога Криса Нонтона «В поисках гробниц Древнего Египта», первое издание которой известный лондонский издатель «Тэймс энд Хадсон» выпустил всего лишь два года тому назад. То есть речь идет об очень свежей и актуальной книге, которую выпустил «Манн, Иванов и Фербер». Оставалось бы только радоваться, скрывая удивление, однако на самом деле ситуация весьма печальна.

Увесистый том, отлично сверстанный, напечатанный на хорошей бумаге, с цветной иллюстративной вставкой, выглядит солидно и привлекательно. Это одна из тех книг, внешний вид которых внушает доверие, особенно когда читаешь в аннотации, что автор — президент Международной ассоциации египтологов. Однако, как мы увидим, выборная должность на четыре года не является показателем качества всех работ автора, а сложность перевода книги на такую сложную тему, как наследие Древнего Египта, по-прежнему становится для переводчика и издателя почти непреодолимым барьером. И действительно: указанному в книге Е. Пивоварову, помимо блестящего английского, нужно было бы знать древнеегипетский язык, всю огромную русскоязычную терминологию, связанную с материальными памятниками и религией Древнего Египта, а еще — арабские и греческие топонимы. Это, и правда, сложно. Спасти переводчика, который, судя по результату, не знает ничего из вышеперечисленного необходимого списка, мог бы профессиональный, разбирающийся в египтологии научный редактор. Указанная в книге таковой Анна Низова не известна мне, профессиональному египтологу, ни по одной египтологической публикации или хотя бы по какому-то упоминанию в связи с древней историей Египта. Брать на себя такую ответственность, не обладая актуальными знаниями по теме, поспешно и очень самонадеянно.

Итак, сначала о самой книге, а потом уже об её переводе. Крис Нонтон — современный практикующий египтолог, что очень хорошо. В книге, которая посвящена тому, найдены ли все значимые гробницы египетских правителей, он активно использует свои знания новейшей археологии долины Нила, опыт работы «в поле», многие новейшие публикации, труднодоступные в России, несмотря на все цифровые технологии и всемирную сеть. Благодаря своему полевому опыту автор интересно описывает ощущения археологов, попавших в неизвестную до того гробницу, сравнивает их с эмоциями из мемуаров великих археологов прошлого, достаточно подробно и красочно описывает, как ведутся археологические исследования в Египте, анализируются найденные материалы, реставрируется наследие древней цивилизации — чрезвычайно хрупкое и значимое. Да, пожалуй, в тексте порой слишком много вздохов и авторских переживаний вполне банальных для ученого ситуаций, но они в целом не очень портят впечатление. То, что Нонтон анализирует результаты новых археологических изысканий, о которых русскоязычный читатель знает только из новостей, опубликованных в интернете и не всегда квалифицированно переведенных, — важно. Раскопки Дж. Вегнера в Абидосе, будни работы А. Нивинского в Фивах, труд многих других ученых — наших современников, описанные в книге, дадут возможность читателю погрузиться в мир современной практической науки о Древнем Египте, почувствовать её вкус, если хотите.

Профессиональная хитрость заключается в том, что научно-популярную книгу по египтологии писать намного сложнее, чем научную: дело не столько в том, что нужно писать доступно о сложном, а в том, что нужно иметь глубокие панорамные знания о предмете, и вот тут автор, к сожалению, даёт заметную слабину. Фраза «в 1922 году он (Говард Картер — В.С.) отыскал нетронутую гробницу практически неизвестного на тот момент фараона XVIII династии — Тутанхамона» (с. 99) должна заставить задуматься даже любителя египтологии, который хоть что-то читал о Тутанхамоне. Как сам Говард Картер, так и последующие публикаторы памятников знаменитой гробницы, в один голос писали о том, что гробница в древности была вскрыта грабителями как минимум дважды. Воры, спугнутые стражами фиванского некрополя, унесли с собой многие сокровища гробницы, порой теряя на её пороге узлы, в которые были завязаны царские перстни. Каждый раз затем инспекция некрополя вновь закрывала и опечатывала гробницу. Об этом стыдно не знать. Впрочем, К. Нонтон, который несколько глав пишет о «нетронутом» Тутанхамоне, вдруг пришел в себя: ближе к концу книги он вспомнил и вошел в противоречие с самим собой: «в усыпальницу Тутанхамона по меньшей мере однажды вламывались грабители, но не смогли много унести с собой» (с. 183).

Большой блок текста посвящен царю Аменхотепу I, одному из первых правителей XVIII династии, которого после смерти несколько веков почитали жители Фив. В попытках предположить, где находится так и не идентифицированная гробница этого царя, на с. 86 автор пишет: «Дом Аменхотепа в Саду» Вейгалл ассоциировал с ныне разрушенным монументом Аменхотепа I в Мединет Абу». Забудем пока, что слово «монумент», любимое переводчиком донельзя, плохо подходит к такому памятнику, как целый храм. Интересно другое. Несколько страниц спустя он пишет, что указанный храм находился в совершенно другом месте, Дейр эль-Бахри, подтверждая это правильной локацией храма на карте-иллюстрации со с. 96. От Мединет Абу, расположенного на самом юге фиванского некрополя, до того места, где находился верно указанный на карте храм Аменхотепа I, сегодня ехать на машине минут пятнадцать. Как можно так не уважать читателя? Аменхотепу I вообще не повезло: автор то убеждает, что мы не знаем, где находится его гробница, предлагая три разных варианта, то вдруг утверждает, «как мы уже выяснили, первым Долину царей в качестве кладбища начал использовать Аменхотеп I» (с. 149). Не знает он, видимо, что фрагменты мумии Аменемхета III были потеряны Флиндерсом Питри при перевозке их в Лондон, а вовсе не были «сожжены» (с. 72). Совсем печально обстоит дело со знаниями автором египетского искусства. Если бы он прочитал фундаментальные работы Дитриха Вилдунга, многолетнего берлинского хранителя знаменитого скульптурного портрета Нефертити в синем парике, то знал бы, что одного глаза в шедевре не было никогда: сложнейшие исследования, предпринятые немцами в 2000-х годах показали, что в левой глазнице нет ни следов установки инкрустации, ни следов связующего вещества. А потому утверждение, что «хотя один инкрустированный глаз за прошедшие века был утрачен, оставшегося достаточно, чтобы создавалось ощущение живого лица» (с. 103), — это невежество. Там же Нонтон продолжает вводить читателя в заблуждение: «Бюст изображает Нефертити в оригинальном головном уборе с плоским верхом — такого нет ни на одной древнеегипетской царице», — пишет он, не зная, что вообще-то головной убор (парик) такой формы носили три царицы: Тейе, жена Аменхотепа III, задолго до своей невестки Нефертити, и Мутноджемет, супруга Хоремхеба, — после. Царица Тейе (в книге — Тий), видимо, не приняла до конца религиозную реформу своего сына Эхнатона и после смерти супруга, Аменхотепа III, уединилась во дворцовом комплексе Ми-ур (совр. Ком Мединет Гуроб), о чем свидетельствуют многочисленные источники. Нонтон не знает этого и вновь пишет несуразное: «Нам известно, что Тий пережила своего мужа и после его смерти переехала к сыну в новую столицу» (с. 110).

Порой доходит до того, что автор, спеша, видимо, отнести рукопись к издателю, перевирает надписи на египетских памятниках. Описывая царскую гробницу Эхнатона и его семьи в Амарне, он утверждает относительного одного из изображений на её стене: «слева в беседке стоит дочь фараона, напротив нее — Эхнатон, Нефертити и другие дочери, Меритатон, Анхесенамон и Нефернефруатон-ташерит. Над головой каждого отчетливо видны имена» (с. 110). В том-то и дело, что написано на стене «Анхесенпаатон», а вовсе не Анхесенамон. Тот, кто знает историю религиозной реформы Эхнатона, в этом месте должен совсем загрустить, а я поясню, что имя Анхесенамон, т. е «Жива она для Амона» царевна получила, уже выйдя замуж за своего супруга, Тутанхатона, при котором Атон, бог религиозного переворота его отца, ушел в прошлое с политического горизонта египетской религии. Тутанхатон стал Тутанхамоном — т. е. «Живым образом Амона», а Анхесенпаатон — «Жива она для Атона» изменила имя на Анхенсенамон. Ошибка в тексте кромешная; её поймут те, кому не очень близка история Древнего Египта, если, иронизируя, представить, что в книге о российском императорском доме, на странице о Николае II сказано, что одна из его дочерей получила орден Ленина. Приблизительно так. В спешке Нонтон искажает, описывая, и памятники. Так, например, говоря о знаменитом рельефе, хранящемся в Бостоне, на котором изображена Нефертити в позе фараона, побивающего женщину — правительницу условной чужой страны, — он высказывается следующим образом: «В Гермополе был найден барельеф, на котором можно увидеть Нефертити, стоящую на царской ладье под лучами милости Атона и поражающую вражескую армию» (с. 104). Интересно, автор на самом деле видел этот памятник или просто сильно спешил?

Египтология — это очень сложная наука, требующая знания многих тонкостей и мелочей. На с. 149 автор пишет о Долине царей: «Особенно роскошная гробница KV9 использовалась для погребения Рамзеса VI, несмотря на то, что предназначалась для Рамзеса V. Но он правил всего четыре года, и его гробницу до сих пор не нашли». Её и не смогут найти, она уже найдена: гробницу KV9, начатую Рамсесом V, умершим от оспы, продолжил его брат Рамсес VI. Оба царя были похоронены в одной и той же гробнице. Это хорошо известно египтологам. Видимо, не всем.

Таких примеров в тексте книги — многие десятки. Их нужно было находить, комментировать, уточнять детали — т. е. делать ту работу, за которую отвечала «научный редактор» Анна Низова, видимо, получившая за это свой гонорар и не мучающаяся угрызениями совести. Я, если позволите, указав на суть проблемы и приведя некоторые примеры, не буду делать за неё эту работу.

Отдельного внимания заслуживает перевод книги на русский язык, окончательно уничтоживший ценность издания. Все многочисленные ошибки переводчика, исчисляющиеся сотнями, группируются вокруг его незнания специфической терминологии, имен, топонимов, деталей. Иногда это становится просто нарочитым: там, где речь идет о двух отдельных каменных стелах, устанавливавшихся в царских гробницах Абидоса у погребального холма, появляется «курган» (археологический термин использован неверно), а «на нем водружали стелу из двух камней». Повторю: не стелу из двух камней, а две каменные стелы, как и написано у Нонтона, но переводчику недосуг. Евгений Пивоваров не знает термина «ковчег», которым в египтологии называют огромные деревянные, покрытые золотом ящики, внутрь которых помещали царский саркофаг. Он изобрел неуместное здесь «алтарь», а потому в гробнице 55 в Долине царей «алтарь царицы Тий лежал в разобранном виде» (с. 119). Если бы г-н Пивоваров вместе с научным редактором книги прочитал несколько отличных книг о гробнице Тутанхамона, изданных на русском (включая книгу самого Говарда Картера), то он знал бы, что такое ковчег (англ. shrine), и не позорился бы, постоянно искажая текст книги Нонтона: «Сделано это было, чтобы внести внутрь большие деревянные панели алтаря — как раз такие, которые Картер нашел рядом с саркофагом Тутанхамона» (с. 130). Вместе с алтарями в египетских гробницах появились, вместо ковчегов, «сундуки» для каноп (с. 113, 126 и др). Интересно: он совсем не понимает, что назвал «сундуком» ковчег для каноп Тутанхамона — конструкцию высотой 199,7 см? Точно так же, не понимая, о чем идет речь, он искажает описание замечательного кожаного покрова царевны Исетемахбит: «где хранился кожаный каноп невероятной красоты, посвященный царице Исетемхеб» (с. 155). Английское слово canopy — это покров, полог, навес, но никак не «каноп». Временами логика отказывается повиноваться переводчику совершенно. Перечитайте несколько раз фразу: «возможно, храм Аменхотепа не был гробницей и представлял собой статую, изображавшую царя в виде Осириса» (с. 95). Как храм может представлять собой статую? Советую заглянуть в английский оригинал книги — там все совсем иначе. Порой смысл становится неверным до обратного оригиналу. Так, есть предположение, что в конце своего правления царь Эхнатон назначает себе соправителя по имени Сменхкара. Соправление — это, по-английски, coregency. А вот что делает переводчик: «остается Сменхкара, судя по всему, бывший регентом при Эхнатоне» (с. 121, а также 132 и др.). Вы же понимаете, уважаемые читатели, разницу между регентом и соправителем, о котором идет речь в тексте? Переводчик — нет.

Среди феерических ошибок перевода — название города Фивы, которое выписывается по-английски как «Thebes». Е. Пивоваров, не сомневаясь, так и «переводит»: Тебес (с. 12 и далее по всему тексту), однако на одной из последних глав вдруг приходит в себя и со с. 145 в книге вдруг появляются Фивы: «в то время Фивы трясло от различных невзгод». Забавно, что при первом упоминании «Тебеса», то ли переводчик, то ли редактор поставил сноску «более известно греческое название города — Фивы». Догадаться, что это они и есть, не получилось, т. е. не было даже элементарных знаний об истории и топонимике Египта. В самих Фивах тоже все непросто: колоссы Мемнона, стоящие перед храмом Аменхотепа III, оказывается, воздвигнуты «напротив» него (с. 110) и так далее.

Из-за больших лакун в знаниях о Египте фараонов переводчику вообще не удалось соблюсти единообразие в своей работе. «Хорово имя» обычно записывалось внутри прямоугольной рамки, изображавшей фасад дворца, на котором сидел бог-сокол Гор», — утверждается на с. 25. Надо выбрать: или, по-старинке, «Гор», или, более близко к египетскому аналогу «Хор», но Хорово имя у бога Гора — это за пределами добра и зла. Совсем не давались переводчику многочисленные Рамсесы и Аменхотепы, в конце концов, предполагает, видимо, он: какая читателю разница, постоянно путая Рамсеса I и Рамсеса II, Аменхотепов I, II, III и IV. Например: «Храм Рамзеса I, ныне известный как Рамессеум» (с. 64 — Рамсес II, думается, не предполагал, что переводчик какой-то книги передаст его знаменитый фиванский храм его же деду) или «старая леди» была не кем иным, как самой царицей, женой Аменхотепа II и матерью Эхнатона» (с. 135). Вот же долгожительница: мать Эхнатона и при этом жена его прадедушки Аменхотепа II. Такого в книге немало, и бог бы с ним, что в имени Рамсес нет согласной «з», а имя богини Хатхор нельзя выписывать как «Хатор», это устаревшие формы написания XIX века, в котором, видимо, и живет переводчик. Кое-где, когда перечисляются в перечне имена царей и цариц, которые вводит указание royal names, т. е. «царственные имена», г-н Пивоваров всех подряд называет «фараонами». Так, фараоном, например, стала царевна Меритатон.

Переводчик на протяжении всей книги коверкает египетские царские имена с окончанием на -ра, не понимая, как их правильно употреблять в именительном падеже, а как — в родительном. В итоге Джесеркара — «Ра, священный (своим) Ка» он употребляет в именительном падеже как «Джесеркар» (с. 25 и далее), Аахеперура — «Ра, великий творениями», как Аахеперур (с. 25 и далее), Анххеперур (с. 104) и так по всей книге. Особенно много этого ужаса в главе об амарнских царях: «Более того, под Осирисом Неферхепруром, упоминаемым, по крайней мере, на двух магических кирпичах…» (с. 121).

Великолепная «Красная пирамида» (англ. Red Pyramid) царя Снофру упоминается и как «красная» (с. 71), и как «Розовая» (с. 67), процессионная дорога к Серапеуму — погребальному комплексу быков-Аписов в Саккаре стала «Серапейской дорогой» (с. 59); переводчик не понимает, что Апис — это имя быка, а потому появляются «священные быки Аписа» (там же). Город Уах-Сут получает новое имя «Ва-Сут» (с. 73). Пострадали и подписи под иллюстрациями, например, под изображением Александра, почитающего бога Амона — рельефа, вырезанного на стене святилища для священной ладьи в Луксорском храме, написано следующее: «Изображение на алтаре в виде барки, построенном в храме Амона» (цв. илл. 16). «Алтарь в виде барки» — это нечто совсем новое для египтологии, видимо, абсолютно уникальное и ведомое исключительно Е. Пивоварову, который при этом с одинаковым рвением использует в книге как русскую версию имени бога Амона, так и англицизм «Амун». Какая разница?

Особенно велики неудачи перевода в тех местах, где присутствует подробное описание египетских памятников, которые переводчик не видел в глаза и даже не посмотрел на иллюстрации в оригинальном издании. Так, описывая знаменитый гроб из гробницы 55 в Долине царей, с которого сорвана царская маска и в котором был погребен Эхнатон, переводчик не понимает ни, что весь деревянный гроб покрыт потрясающими вставками-инкрустациями, ни то, что поврежденная маска на крышке гроба, а не на голове мумии. В итоге получилось следующее: «Деревянный гроб, обитый листами золота со вставкой из сердолика и стекла. Вставка была частично расколота, и внутри виднелась голова мумии в золотой короне… На лице покойного, вероятно, когда-то была золотая маска, повторявшая черты его лица. Однако и ее кто-то снял почти полностью, осталась лишь небольшая часть брови и правого глаза, под которыми виднелась деревянная подложка» (с. 117). Расколота была не «вставка», а крышка гроба, наполовину; маска была не «на лице покойного», а на крышке гроба, «поверх лица покойного» …На этом фоне рельефы, вырезанные в камне, но названные в переводе «фресками» (с. 110 и др.), и искаженные донельзя арабские топонимы, например, «Габбанат эль-Кируд"(с. 162) вместо Куббанет эль-Кируд, или «Са эль-Агар» (с. 208 и др.) вместо Са эль-Хагар — это детские шалости.

Совсем печально, когда переводчик забывается и в авторском тексте Нонтона появляются фразы, которые отсутствуют в английском оригинале, например «русскоязычной аудитории фильм известен под названием «Тайна племени Харабат» (с. 155). Было бы, конечно, забавно если бы автор так заботился о своем потенциальном читателе, но это не так. Да и одно из названий жителей знаменитой деревни Курна — это Хурубат, а вовсе не Харабат, как в книге. В спешке и имена царей, в конце концов, можно путать легко. В Долине царей есть роскошная гробница женщины-фараона Таусерт. После ее смерти гробницу узурпировал и расширил ее преемник — царь Сетнахт. Неподалеку находится гробница царя Рамсеса-Сиптаха, пасынка Тасуерт. А вот что мы читаем в книге: «в гробнице KV14, принадлежавшей Сиптаху и Таусерту» (с. 157). Особенно в этом позоре, к которому Крис Нонтон не имеет никакого отношения, мне «понравилось» склонение имени фараона-женщины, которое в русской египтологии не склоняется вообще. Пасынка Сиптаха она ненавидела и вряд ли обрадовалась бы, узнав, что им придумали общую гробницу.

Подводя итоги, я огорчу читателя еще сильнее: приведенные выше казусы — это лишь некоторые примеры из тех сотен, которыми полна книга. Я не ставил себе задачи досконально вычитать 274 страницы текста и всего лишь пролистал её, с трудом сдерживая себя в рамках цензурной лексики. Но и этого, согласитесь, достаточно.

Если бы перевод труда Криса Нонтона, несмотря на его неоднозначное качество, был бы сделан квалифицированным переводчиком под руководством опытного, знающего тему научного редактора, всего этого кромешного непрофессионализма издательство «Манн, Иванов и Фербер» могло бы избежать, предложив русскоязычному читателю непростую, не идеальную, но весьма информативную книгу. Но этого, увы, не произошло.

Виктор Солкин

Египет. Россия > СМИ, ИТ > regnum.ru, 20 марта 2020 > № 3329822


Египет. Великобритания. Испания. Весь мир > СМИ, ИТ. Образование, наука > ria.ru, 16 марта 2020 > № 3341854

Тайна гробницы Тутанхамона. Археологи нашли аномальные пустоты

Татьяна Пичугина. Археологи с помощью георадара обнаружили пустоты рядом с гробницей египетского царя Тутанхамона, сообщил журнал Nature. Возможно, там скрыт ответ на один из самых волнующих вопросов египтологии — о месте упокоения Нефертити. О том, насколько надежны результаты зондирования, — в материале РИА Новости.

Две таинственные двери

В начале XX века ведущие египтологи признали, что Долина Царей бесперспективна для новых открытий. Однако у британского археолога Говарда Картера была своя точка зрения. Тщательно выбрав место, он приступил к поискам гробницы Тутанхамона, правившего в 1332-1323 годах до нашей эры.

Прошло пять лет, и когда все, кроме самого ученого, потеряли надежду, — в ноябре 1922-го вход в усыпальницу обнаружили. Открытие потрясло весь мир.

Гробница Тутанхамона состоит из небольших помещений и прохода. Ученые отмечали, что их размеры слишком малы для царя той эпохи. Несметные богатства втиснуты в четыре комнаты, а стены расписаны только в погребальной камере. Может быть, это часть более грандиозного сооружения?

За сотню лет, прошедших с момента открытия, ученые исследовали каждый сантиметр гробницы (технически ее обозначают KV 62). Казалось бы, вопрос потерял остроту. Однако данные, полученные с помощью новых технологий, подлили масла в огонь.

В 2014 году испанские специалисты из проекта Factum Arte просканировали стены погребальной камеры фараона. Изображения фресок и поверхностей стен в высоком разрешении выложили в Сеть. Изучив "картинки", египтолог Николас Ривз из Великобритании обратил внимание на ряд прямых линий. По его мнению, они указывают на два дверных проема в северной и западной стенах комнаты, ведущих в потайные помещения. А там могут оказаться неизвестные, нетронутые с древних времен гробницы.

Ривз предположил, что в спрятанных помещениях покоится Нефертити — легендарная царица, недолго правившая Египтом при малолетнем Тутанхамоне. Если теория подтвердится, это станет самым крупным археологическим открытием со времен раскопок Картера.

Две геофизические аномалии

Гипотеза Ривза побудила власти Египта начать исследование. Министр по делам древностей Мамдух эль-Дамати пригласил к сотрудничеству две научные группы, специализирующиеся на георадарных работах.

Георадар испускает электромагнитные волны радиодиапазона и затем фиксирует их отражение от различных препятствий и поверхностей, расположенных внутри твердого тела, под землей, в море. Эти приборы используют, например, для поиска месторождений полезных ископаемых, проверки качества инженерных конструкций. Археологи взяли на вооружение георадары относительно недавно.

В ноябре 2015 года японский специалист Хирокацу Ватанабе прозондировал изнутри погребальную камеру Тутанхамона и подтвердил гипотезу Ривза. Однако исследование, проведенное по заказу журнала National Geographic, опровергло эти теории.

Два года спустя группа исследователей из Политехнического университета Турина под руководством Франческо Порчелли провела электротомографию местности вокруг гробницы и обнаружила две аномалии, но не там, где предполагал Ривз.

В феврале 2018-го итальянский ученый совместно с британской компанией Terravision Exploration еще раз просканировал территорию и пришел к неутешительным выводам: теория о существовании скрытых комнат в гробнице Тутанхамона противоречит данным георадара.

Что же касается двух аномалий, выявленных ранее, то ученым не удалось обнаружить их связи с KV 62.

Коридор на востоке

Противоречивые результаты Порчелли объясняет особенностями работы георадаров. По его мнению, сложность этой технологии недооценивается. Он указывает на помехи, которые могли привести к ошибочной интерпретации данных Ватанабе.

Неопределенность не устроила египтологов. Как пишет Nature, ушедший в отставку Мамдух эль-Дамати решил расставить точки над "i" и вновь пригласил Terravision Exploration прозондировать вместе с учеными из каирского Университета Айн Шамс скалы вокруг гробницы Тутанхамона. В нескольких метрах к востоку эта группа нашла что-то вроде коридора десять метров длиной и два высотой.

Исследование изнутри погребальной камеры снова не дало достоверных результатов — мешала система кондиционирования. Ее надо было либо демонтировать на время работ, либо модернизировать георадар.

В этой захватывающей истории пока больше вопросов. Одни ученые сомневаются в данных георадаров и надеются на подтверждение возникшей теории иными методами, другие считают, что в секретных комнатах погребена не Нефертити, а ее дочь, главная супруга Тутанхамона — Анхесенамон. А Nature тем временем призывает не делать тайны из ведущихся исследований, чтобы сообща решить, как проникнуть в глубину веков, не повредив уникальный памятник.

Египет. Великобритания. Испания. Весь мир > СМИ, ИТ. Образование, наука > ria.ru, 16 марта 2020 > № 3341854


Египет. СФО > Внешэкономсвязи, политика. Приватизация, инвестиции > tpprf.ru, 6 марта 2020 > № 3331679

Арабская инвестиционная компания выходит на рынок Сибири

5 марта состоялась встреча президента Новосибирской городской ТПП Юрия Бернадского с председателем Совета директоров «Амваль и Амаль Консалтинг» (AMWAL & AMAL) господином Сами Абдулвахид Касем Галеб ал-Хилали.

Во встрече принял участие заместитель директора департамента привлечения инвестиций и перспективных проектов Агентства инвестиционного развития Новосибирской области Василий Плотников, представитель Арабско-Российского центра экономических исследований, создаваемого в Новосибирске, господин Намер Ради.

Представляясь, господин Сами Абдулвахид, подчеркнул, что он является советником по вопросам экономики и инвестиций нескольких правительственных учреждений в арабском мире, а также советником департамента экономики и инвестиций в Лиге арабских государств. Основная задача компании «Амваль и Амаль Консалтинг» - привлечение инвестиций и исследование рынков, а также содействие деловым связям между арабским бизнесом и предпринимателями других стран, в том числе и России.

Господин Сами Абдулвахид выразил намерение, чтобы компания «Амваль и Амаль» в нескольких странах арабских стала почетным представителем или партнером НГТПП. У компании есть планы по созданию постоянно действующей выставки товаров, производимых предприятиями Новосибирской области и востребованных арабским рынком. Выставка будет передвижной. Планируется, что знакомиться с новосибирской продукцией, смогут в Саудовской Аравии, Эмиратах, Бахрейне, Кувейте, Йемене, Египте и Сирии.

Арабская компания уже наладила отношения с некоторыми предприятиями Новосибирской области.

Для более тесной работы в Новосибирске уже создается Арабско-Российский центр экономических исследований, который будет напрямую работать с арабскими и российскими инвесторами и предпринимателями. Задача центра - предоставлять всю необходимую информацию, оказывать содействие в нахождении контактов и организации бизнес-миссий. визиты в Новосибирске.

Для знакомства с новосибирским рынком и установлением контактов в 2020 году планируется визит арабских бизнесменов.

Василий Плотников подчеркнул, что компания имеет серьезные намерения по реализации инвестиционных проектов в Сибири. Уже идут переговоры по поставкам новосибирской продукции в арабские страны.

Агентство инвестиционного развития подписало с Центром соглашение об инвестиционной деятельности и экономическом сотрудничестве. Арабской компании был представлен проект, в сфере стройиндустрии, который намечен к реализации в Колыванском районе. Господин Сами сказал, что с подобными проектами он уже работал в других странах и готов приступить к его реализации, предварительно определив условия сотрудничества.

Еще одно направление, которое интересно арабам – деревопереработка.

Они также заинтересованы в развитии торговых связей. По мнению Василия Плотникова - это будет достаточно перспективным сотрудничеством для нашего региона.

Юрий Бернадский отметил, что организация бизнес-миссий и развитие торговых отношений между странами является одной из основных задач и сфер деятельности Новосибирской городской ТПП. Ежегодно палата организует бизнес-переговоры как на территории Новосибирской области, так и проводит выездные бизнес-миссии в Европу, Азиатско-тихоокеанский регион, страны – члены ЕврАзЭс.

Президент НГТПП выразил надежду, что в ходе реализации заявленных проектов и переговоров между предпринимателями арабских стран и Новосибирской области будут установлены новые взаимовыгодные деловые отношения.

В рамках текущего визита между представителями компании «Амваль и Амаль Консалтинг» и НГТПП была достигнута договоренность о совместной организации деловых визитов, В2В переговоров между новосибирскими и арабскими компаниями. Заинтересованность арабских партнеров сибирским регионом говорит о хороших перспективах в развитии долгосрочных партнерских отношений, укреплении торгово-экономических связей и эффективности предпринимательских проектов двух государств.

Пресс-служба НГ ТПП

Египет. СФО > Внешэкономсвязи, политика. Приватизация, инвестиции > tpprf.ru, 6 марта 2020 > № 3331679


Египет. Алжир. Азия > Металлургия, горнодобыча > metalinfo.ru, 4 марта 2020 > № 3330394

В арабских странах ожидается рост производства стали

Выплавка стали в арабских странах в текущем году может прибавить 2,8% по сравнению с предыдущим годом и достигнуть 29 млн. т. Такую оценку приводит генеральный секретарь Arab Iron & Steel Union Federation (AISU) Камель Джуди в интервью S&P Global Platts.

Безусловно, этот прогноз может быть скорректирован в сторону понижения из-за влияния коронавируса. Последствия эпидемии могут затронуть сами арабские страны, а также привести к падению мировых цен на нефть.

Наиболее динамичным регионом в арабской металлургической отрасли AISU считает Северную Африку, прежде всего, Египет и Алжир. По прогнозам Камеля Джуди, в 2020 г. потребление стальной продукции в этом регионе достигнет 19,4 млн. т, что на 4,9% больше, чем годом ранее. Из них 10,5 млн. т придется на сортовой прокат и 4,5 млн. т — на листовой.

В Египте и Алжире в текущем году ожидается ввод в строй новых мощностей. В частности, в Египте должен быть запущен завод Solb-Bechai Steel на 2 млн. т в год. Пл мнению Камеля Джуди, введение в 2019 г. защитных пошлин на арматуру и заготовку будет способствовать развитию национальной металлургической отрасли.

В странах Персидского залива рынок стали, по оценкам главы AISU, в этом году будет стагнировать. Это обусловлено тем, что основные проекты, приуроченные к Expo-2020 в Дубае и Чемпионату мира по футболу 2022 г. в Катаре уже завершены или близки к тому.

Также AISU прогнозирует дальнейший рост потребления восстановленного железа (DRI) арабскими металлургическими компаниями. В настоящее время из этого сырья выплавляется 37% стали в регионе. Эта доля увеличится в ближайшие годы вследствие ввода в строй новых мощностей в Египте.

Египет. Алжир. Азия > Металлургия, горнодобыча > metalinfo.ru, 4 марта 2020 > № 3330394


Египет. Евросоюз. Россия > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 4 марта 2020 > № 3321882

Трубоукладчик «Академик Черский» взял курс на порт Суэц

Принадлежащий «Газпрому» трубоукладчик «Академик Черский», который, как ожидается, примет участие в строительстве газопровода «Северный поток-2», направился в египетский порт Суэц, свидетельствуют данные порталов отслеживания положения морских судов Marine Traffic и Vesselfinder. Судно, вышедшее из порта Находки в начале февраля, направлялось в Сингапур, куда должно было прибыть 22 февраля. Однако, не дойдя до этого порта, судно изменило пункт назначения на порт Коломбо на Шри-Ланке.

По данным Vesselfinder, до нового места назначения «Академик Черский» может дойти ориентировочно 25 марта.

В декабре 2019 года глава Минэнерго РФ Александр Новак говорил, что использование «Академика Черского» — это один из вариантов достройки «Северного потока-2», но потребуется некоторое время на дополнительную подготовку судна для этого.

«Северный поток-2» предполагает строительство двух ниток газопровода общей мощностью 55 млрд кубометров газа в год от побережья России через Балтийское море до Германии. Его реализует компания Nord Stream 2 AG с единственным акционером — «Газпромом».

Против «Северного потока-2», отмечают РИА «Новости», активно выступают США, продвигающие в ЕС свой сжиженный природный газ, а также Украина и ряд европейских стран. Штаты в декабре ввели санкции против проекта, потребовав от компаний, ведущих прокладку, немедленно прекратить строительство. Швейцарская Allseas практически сразу заявила о приостановке прокладки газопровода.

Египет. Евросоюз. Россия > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 4 марта 2020 > № 3321882


Египет. Турция. Сирия > Армия, полиция. Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 4 марта 2020 > № 3310060

МИД Египта обвинил Турцию в поддержке террористов в Ливии и Сирии

Глава МИД Египта Самех Шукри на встрече министров иностранных дел Лиги арабских государств (ЛАГ) в среду обвинил Анкару в дестабилизации ситуации в Ливии и Сирии и в поддержке террористов в этих странах.

В ходе своего выступления на встрече, как сообщает МИД Египта, Шукри заявил об "обострении кризиса в Ливии из-за военного вмешательства Турции в этой стране и переброски туда тысяч иностранных боевиков-террористов". Действия Анкары, по словам министра, "препятствуют всем усилиям по мирному урегулированию кризиса в Ливии".

"В Сирии мы также видим нарушение Турцией суверенитета братской арабской страны … и прямую поддержку террористических образований, включенных в соответствующий список Совбезом ООН, это угрожает расширить масштабы конфликта в Сирии", - сказал Шукри в ходе своей речи на заседании совета ЛАГ, прошедшего в Каире.

Также египетский министр заявил о недопустимости использования проблемы сирийских беженцев для достижения своих политических целей.

"В особенности, в свете того, что именно открытое турецкое вмешательство и привело к кризису с беженцами", - заявил глава ведомства.

Ранее командующий Ливийской национальной армией (ЛНА) Халифа Хафтар заявил в интервью РИА Новости, что Правительство национального согласия (ПНС), заседающее в Триполи, и Турция воспользовались перемирием в Ливии для переброски наемников из Сирии.

В конце ноября 2019 года турецкий лидер Тайип Эрдоган и глава ПНС Ливии Файез Саррадж подписали вызвавшие осуждение в регионе меморандумы о сотрудничестве в военной сфере и о взаимопонимании по морским зонам. После одобрения турецким парламентом 2 января оказания военной поддержки Ливии Анкара 6 января заявила, что направила военных на помощь Сарраджу. По словам Эрдогана, Турция пока не отправляла войска в Ливию, там присутствуют лишь турецкие военные советники.

Египет. Турция. Сирия > Армия, полиция. Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 4 марта 2020 > № 3310060


Египет. Алжир > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 3 марта 2020 > № 3310980

Производство стали в арабских странах вырастет в 2020 году до 29 млн тонн

По прогнозу генерального секретаря Арабской профсоюзной федерации чугуна и стали (AISU) Камеля Джуди, производство сырой стали в арабских странах вырастет в текущем году приблизительно до 29 млн т по сравнению с 28,2 млн т в 2019-м – в основном благодаря запуску новых мощностей в странах Северной Африки.

«Мы ожидаем роста производства нерафинированной стали на севере Африки, в частности в Египте и Алжире, но это лишь оценки, и мы пока не знаем, как повлияет на производство и потребление стали коронавирус, – отметил г-н Джуди. – Как всем известно, Китай является одним из крупных поставщиков сырьевых материалов и конечной продукции, но следует ожидать «вводных» из-за коронавируса, особенно в том, что касается заказов и отгрузок». «Я уверен, что еще слишком рано оценивать воздействие вируса, но определенно можно сказать, что он окажет влияние на стальную отрасль… и непрямое воздействие на цены на нефть, что повлияет на арабские страны–производители нефти».

Как ожидается, Египет и Алжир увеличат производство стали, как это было в прошедшем году. «Египетские власти предприняли в последние несколько лет ряд мер, которые «ободрили» местную стальную отрасль, например, ввели заградительную 15%-ю пошлину и заготовку и 25%-ю на арматуру на три года (до октября 2022 г.), что вызвало снижение импорта стали и увеличило конкурентоспособность местных заводов», – сказал г-н Джуди, добавив, что новые мощности в Египте наращивают производство. Например, заработало швейцарское предприятие Solb-Bechai Steel.

Крупный ливийский производитель стали Lisco также, как ожидается, будет наращивать выработку, несмотря на сложную политическую ситуацию.

В регионе Персидского залива и Восточном Средиземноморье, как ожидается, объемы производства останутся на прежнем уровне и составят 15,8 млн т, как и в 2019 г.

Потребление стали в Северной Африке в 2020 г. составит, согласно расчетам, 19,4 млн т по сравнению с 18,5 млн т в 2019 г., в основном благодаря египетскому и алжирскому спросу на стальную продукцию, тогда как спрос на длинномеры и плоский прокат, составит, по прогнозу, 10,5 млн т и 4,5 млн т соответственно. «В Алжире имеются планы строительства более миллиона домов, а также пересекающей всю страну автострады. Производство стали будет сбалансировано импортом, хотя власти, вероятно, введут ряд заградительных мер для его ограничения», – подчеркнул г-н Джуди. Он также отметил, что власти Египта запланировали активизировать строительный сектор.

Эксперт считает, что использование железа прямого восстановления (DRI) является для арабских сталепроизводителей критически важным и обеспечивает производство 37% всей стальной продукции. Он ожидает, что применение DRI будет расширяться, указывая, что Египет снизил стоимость природного газа на 25%, чтобы стимулировать производство этого продукта.

Египет. Алжир > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 3 марта 2020 > № 3310980


Египет > Медицина > inosmi.ru, 29 февраля 2020 > № 3305716

Sasapost (Египет): пять лекарств с плохой репутацией

Некоторые препараты незаслуженно стали восприниматься как опасные, приводящие к зависимости или летальному исходу. Всему виной сами пациенты, родители пациентов и те, кто распространяет не совсем достоверную информацию о том или ином лекарстве. В статье развенчивается миф о пагубности использования распространенных средств с «плохой репутацией».

Sasapost, Египет

Часто в исторических фильмах мы наблюдаем сцену, когда состояние больного персонажа ухудшается и вызывают врача. Он молча осматривает пациента, достает склянку с лекарством и просит выпить содержимое, иначе может случиться непоправимое, а пациент нехотя соглашается. Вместе с развитием медицины возникла концепция автономии (воли), и сегодня одно из неотъемлемых прав каждого разумного человека — самостоятельно принимать решение о лечении, даже если это отказ от такового.

Однако существуют факторы, которые влияют на решение пациента, включая плохую репутацию некоторых лекарств. Она может побудить его отказаться от лечения, даже если оно необходимо. Является ли плохая репутация препарата достаточной причиной для отказа от его использования? В этой публикации мы хотим представить пять самых известных и нужных лекарств, которые пациенты отвергают из-за сложившихся о них неверных представлений.

1. Спреи и ингаляторы

«Чтобы не стать от них зависимыми!»

При выборе лекарств действует важное медицинское правило, согласно которому мы сначала выбираем препараты, как можно активнее действующие на больную часть тела, при условии, что состояние пациента позволяет это сделать. Это позволяет избежать приема других лекарств, которые поступают в кровь и действуют практически на все клетки организма.

К числу наиболее важных фармакологических групп относятся препараты для ингаляционного пути введения, а также в виде спреев. Некоторые из них могут спасти жизнь пациента за считанные минуты. Правда заключается в том, что их нужно применять многократно, а некоторые родители не желают, чтобы их дети пользовались спреями или ингаляторами из-за страха, что они могут привыкнуть к ним и зависеть от лекарств всю жизнь.

Это может быть справедливо, если пациенту необходимо принимать препарат в течение короткого промежутка времени. Однако, если он принимает его более длительное время, то дело может быть вовсе не в зависимости, а в том, что он в этом действительно нуждается. Например, чувствительность носа или легких может быть хроническим состоянием и нуждаться в лечении в течение длительного срока. Без спреев пациент будет вынужден принимать лекарства перорально, и их концентрация в крови будет выше, что означает более высокую вероятность появления побочных эффектов. Спреи — это препараты местного применения, что особенно важно для детей.

2. Инсулин

«Нельзя!»

Если бы врачи, впервые предложившие инъекции инсулина, увидели, как недовольны родители детей с диабетом 1 типа, услышавшие, что их чадам нужно ввести инсулин, они бы посмеялись, либо горько заплакали.

Однажды в палате, заполненной детьми при смерти, всем ввели инсулин. Это был первый случай применения инсулина для успешного лечения диабета 1-го типа, в то время как единственным итогом прошлых методов лечения была смерть пациента.

Возможно, причиной решительного отказа от инсулиновой терапии является путаница между двумя основными типами сахарного диабета. Диабет 1-го типа полностью зависит от инсулина и обычно возникает в детстве. Диабета 2-го типа можно лечить с помощью инсулина только в определенных случаях, чаще всего это тяжелые случаи заболевания, при которых необходима дополнительная терапия инсулином, так как поджелудочная железа за многие годы могла утратить способность его вырабатывать. Возможно, это и есть причина, по которой прием инсулина связан с появлением тяжелых осложнений при диабете: здесь инсулин первым достигает очага заболевания, но определенно не является его виновником.

Крайне важным здесь является то, что инсулин вводится только путем многократных инъекций несколько раз в день. Наука еще не изобрела способ принимать его перорально, например, но исследования в этом направлении продолжаются, и, возможно, мы когда-нибудь увидим, как его принимают другим способом или даже путем ингаляции.

3. «Виагра»

«Виагра» — это общеизвестное торговое название силденафила — препарата, который изначально не предназначался для повышения потенции. Производители рассматривали его в качестве лекарства от сердечно-сосудистых заболеваний, поскольку механизм его действия — улучшение кровоснабжения кровеносных сосудов.

Таким образом, упаковка «Виагры» в сумке неженатого мужчины не говорит ничего плохого о его нравственности. Более того, препарат принимают не только мужчины, но при необходимости и женщины, что не имеет никакого отношения к их сексуальной активности.

4. Антибиотики

После борьбы за применение антибиотиков началась обратная волна отказа от них, особенно когда речь идет о лечении детей. Родители начали классифицировать врачей в зависимости от их отношения к этим препаратам. Одни родители ищут докторов, которые назначают антибиотики для быстрого выздоровления, а другие — тех, кто их никогда не назначает, предоставляя организму возможность использовать собственный иммунитет.

Оба варианта неверны по одной причине: решение врача о назначении антибиотиков зависит в первую очередь от состояния пациента в текущий момент, а не от его или ее личных предпочтений. Антибиотик назначается только при бактериальной инфекции, успешно справляется с ней и может спасти пациента от смертельно опасных осложнений. Однако его роль при борьбе с вирусными, грибковыми или иммунными заболеваниями похожа на попытку бабочки погасить солнце.

5. Препараты при психических заболеваниях

«Я не хочу принимать лекарства, влияющие на работу мозга»

Если говорить о препаратах с плохой репутацией, однозначно нужно упомянуть и психотропные средства. Это напоминает ситуацию, когда невиновный обвиняется в преступлении, хотя является главным спасителем. Когда такой препарат выходит на сцену, чтобы привести в порядок отдельные части организма, его обвиняют в том, что он является причиной всех остальных проблем.

Если человек нуждается в психотропных средствах, значит, мозг уже сталкивается с некоторыми проблемами, и главная функция лекарства в таких случаях — изменить работу мозга и привести его в нормальное состояние.

Вышеупомянутые препараты и многие другие лекарства являются одним из величайших изобретений человечества, но общественный протест против их применения при надлежащих условиях превратил их из инструмента по спасению жизни в препарат, от которого пациент может отказаться, несмотря на необходимость в нем. Фактически, лекарства — палка о двух концах. Они — эффективный инструмент, но только в руках квалифицированного врача.

Десять советов по преодолению страха перед приемом лекарств с «плохой» репутацией

1. Не откладывайте обращение за медицинской помощью, опасаясь возможных медицинских вмешательств, так как на раннем этапе они обычно минимальны.

2. Не бойтесь потратить время на поиск высококвалифицированного специалиста, внушающего вам доверие.

3. Задайте все необходимые вопросы своему врачу и узнайте, как лучше всего принимать выписанные лекарства.

4. Если у вас есть сомнения по поводу лекарства, не прекращайте его прием, не посоветовавшись с врачом. Расскажите ему о причинах своих сомнений, будь то опыт других людей или ваш собственный, и обсудите возможные альтернативы.

5. Узнайте у врача о возможных побочных эффектах от приема лекарств, какие из них можно проигнорировать, или как можно их смягчить. Обязательно спросите, в каком случае стоит воздержаться от дальнейшего приема лекарства.

Египет > Медицина > inosmi.ru, 29 февраля 2020 > № 3305716


Египет > Внешэкономсвязи, политика > inopressa.ru, 26 февраля 2020 > № 3301695

Последний фараон

Кристоф Сидов | Der Spiegel

"На протяжении трех десятилетий Хосни Мубарак правил в Египте твердой рукой. После свержения ему пришлось держать ответ перед судом - и он не проявил раскаяния. Теперь Мубарак умер", - пишет немецкий журнал Der Spiegel.

"Образ Хосни Мубарака, который останется в памяти, это образ старого, сломленного, больного человека, - отмечает журналист Кристоф Сидов. - Начиная с 2011 года египтяне, не веря своим глазам, смотрели каждый раз на экраны, когда сверженного диктатора на носилках вносили в зал суда во время процесса против него и его сыновей. Неужели этот упрямый старик действительно был тем деспотом, который три десятилетия правил твердой рукой в стране на берегу Нила и необузданно обогащался? Образ старика на носилках едва ли соотносился с портретом активного мужчины примерно 55 лет, который до свержения Мубарака 11 февраля 2011 года можно было увидеть в Египте повсеместно".

"В своей политической жизни Хосни Мубарак придавал большое значение тому, чтобы его оценивали так, как он этого, по его мнению, заслуживал. И контролируемые государством СМИ всегда послушно были к его услугам. Так, официозная газета Al-Ahram еще за несколько месяцев до свержения Мубарака изменила фотографию с тогдашних мирных переговоров по Ближнему Востоку в Вашингтоне таким образом, что президент Египта оказался в центре, а его коллеги из США и с Ближнего Востока превратились в статистов", - говорится в статье.

На посту президента Мубарак опирался на армию и спецслужбы. Он решительно противодействовал исламистской оппозиции. Под прицел попадали не только те, кто застрелил на его глазах его предшественника Анвара Садата, - спецслужбы непреклонно преследовали и умеренных исламистов, отрицавших насилие.

"Я или исламисты" - такой картиной ужаса Мубарак оправдывал свою политику за границей. Поэтому западные союзники охотно закрывали глаза на нарушения прав человека в Египте".

"Египет стал наиболее важным арабским союзником Вашингтона. Около 60 млрд долларов военной и экономической помощи перевели США в Каир в течение 30 лет до революции - большая часть из них попадала напрямую в карманы президентской семьи и армейского руководства".

"Выгоду из финансовой помощи Запада извлекало только меньшинство, в то время как широкие массы населения жили без перспектив и нищали. Во внешней политике президент пытался расставлять акценты, но все попытки выступить посредником между израильтянами и палестинцами остались безуспешными", - отмечает издание.

"Президент постоянно обещал расплывчатые реформы - только они оставались пустыми словами. Наоборот, после неудавшейся попытки покушения на него со стороны воинствующих исламистов в 1995 году в Аддис-Абебе и террористической атаки на западных туристов в Луксоре в 1997 году он снова закрутил гайки во внутренней политике. В социальной политике он предоставил заметно больше свободы исламистам, (...) пока они слишком открыто не ставили под сомнение власть государства".

"Однако политический конец Мубарака обеспечили не исламисты, а две группы, которые не были на прицеле у диктатора: хорошо образованная городская молодежь и армия", - пишет издание. На фоне протестов молодежи против режима военная верхушка, опасаясь за свои собственные привилегии, заставила 82-летнего Мубарака уйти в отставку и взяла власть в свои руки.

"Так, спустя почти 30 лет, закончилось правление человека, которого многие египтяне не то из уважения, не то из страха называли фараоном. Большинство из них не видели в жизни ни одного другого президента страны".

В апреле 2011 года Мубарак был арестован, в августе 2011 года начался первый из нескольких судебных процессов против него. В марте 2017 года высший суд Египта снял с бывшего главы государства обвинения в причастности к гибели более 800 демонстрантов во время протестов.

"Тем не менее, открытый процесс против Мубарака принес удовлетворение тем, кто пострадал при его правлении. Мало кто из египтян мог представить себе диктатора перед судом. Этот образ сохранится и после его смерти - в Египте, который под руководством нового правителя Абдула-Фаттаха Ас-Сиси является более репрессивным, чем можно было представить во времена Мубарака", - резюмирует Der Spiegel.

Египет > Внешэкономсвязи, политика > inopressa.ru, 26 февраля 2020 > № 3301695


Египет > Внешэкономсвязи, политика > gazeta.ru, 25 февраля 2020 > № 3300851

Чрезвычайный президент: умер Хосни Мубарак

Скончался бывший президент Египта Хосни Мубарак

Отдел «Политика»

Экс-президент Египта Хосни Мубарак, находившийся у власти целых 30 лет — вплоть до восстания 2011 года, скончался в Каире. Три десятка лет чрезвычайного положения принесли арабской стране немало изменений, укрепив ее статус на международной арене, но также во многом оказались непростыми для населения.

Бывший президент Египта Хосни Мубарак скончался во вторник в Каире, пишут египетские СМИ. Однако официальной информации о смерти 91-летнего экс-президента пока нет.

Хосни Мубарак управлял страной почти 30 лет — с 1981 по 2011 год. Его переизбирали на референдумах в 1987-м, 1993-м и в 1999-м, каждый раз продлевая полномочия на 6 лет.

Кандидатура Мубарака, выдвигаемая парламентом, была единственной, поэтому исход голосования был каждый раз предрешен. Без референдумов же нельзя было обойтись из-за чрезвычайного положения в стране, из-за обострения радикальных исламистских настроений.

В 2005 году же наконец впервые прошли альтернативные выборы главы Египта, но и тогда Мубарак с большим отрывом опередил всех своих конкурентов. При этом именно он сам инициировал внесение в конституцию поправок, вводящих альтернативные выборы.

Важной особенностью политики Хосни Мубарака было желание отойти от линии его предшественника Анвара ас-Садата, убитого исламистами.

Садат, при котором Хосни Мубарак сперва стал вице-президентом, а затем и генсеком Национально-демократической партии, отказался от военной помощи СССР, не был сторонником социализма и выступал за сближение c США. Он также отказался от панарабских притязаний, и в 1971 году государство было переименовано из Объединенной Арабской республики в Арабскую республику Египет.

Мубарак, в свою очередь, сделал многое, чтобы восстановить позиции Египта на международной арене. Его дважды избирали главой Организации африканского единства. Он смог восстановить дипломатические отношения со всеми арабскими государствами, а также вернул страну в Лигу арабских государств (ЛАГ), откуда в 1979 году Египет исключили из-за мирного договора с Израилем.

Сегодня Египет является крупнейшим по населению и одним из самых авторитетных членов Лиги.

После вступления в должность президента Мубарак ввел чрезвычайное положение.

Он также начал активно бороться с коррупцией. Под суд были отданы многие приближенные, и даже родственники Садата и высокопоставленные чиновники.

В экономике за время президентства Мубарака тоже появились сдвиги — существенно увеличился объем иностранного туризма, за счет чего вырос и ВВП. Однако при этом больше стал и внешний долг государства.

В начале 2011 года в Египте начались массовые протесты против 30-летнего режима власти Мубарака. Активисты хотели отставки главы страны, требовали отмены чрезвычайного положения, борьбы с безработицей, увеличения минимальной заработной платы, решений проблем нехватки жилья, роста цен на продовольствие, свободу слова и повышение уровня жизни.

Народные волнения привели к роспуску правительства и восстановлению упраздненного в 1981 году поста вице-президента, на который назначили бывшего главу разведки Египта Омара Сулеймана.

1 февраля президент выступил с телеобращением к нации, которое транслировалось на огромных мониторах на улицах египетских городов, заявив, что не будет участвовать на следующих выборах осенью 2011 года, но до этого срока он сохраняет за собой президентский пост. Он также оказался вынужден передать часть президентских полномочий вице-президенту.

Тем не менее, уже 11 февраля 2011 года Хосни Мубарак отбыл в Шарм-эш-Шейх и окончательно сложил с себя президентские полномочия, передав власть Высшему совету Вооруженных сил.

В марте на референдуме народ Египта проголосовал за ограничение времени нахождения президента у власти до двух сроков по 4 года.

Уголовный суд Каира в 2012 году признал Хосни Мубарака виновным в причастности к гибели мирных демонстрантов в дни январского народного восстания 2011 года и приговорил его к пожизненному заключению. В январе 2013 года Кассационный суд Египта аннулировал это решение. Дело Мубарака повторно рассматривалось вплоть до марта 2017 года, когда Кассационный суд окончательно его оправдал.

Хосни Мубарак последние годы находился в пригороде Каира в военном госпитале.

Египет > Внешэкономсвязи, политика > gazeta.ru, 25 февраля 2020 > № 3300851


Египет > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 25 февраля 2020 > № 3300305

В Египте введут трехдневный траур из-за гибели Мубарака

Власти Египта объявили трехдневный траур из-за гибели экс-президента Египта Хосни Мубарака, передает РИА Новости.

"Всеобщий траур объявляется по всему Египту сроком на три дня со среды, 26 февраля, в связи со смертью экс-президента АРЕ Мухаммеда Хосни Мубарака", – говорится в заявлении официального представителя лидера Египта в Facebook.

Хосни Мубарак скончался в возрасте 91 года. В конце января экс-президенту Египта провели операцию по удалению опухоли в желудке.

Мубарак был президентом Египта с 1981 по 2011 год. В феврале 2011 года после волны массовых демонстраций, одним из главных требований которых был его уход из власти, он подал в отставку.

Египет > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 25 февраля 2020 > № 3300305


Египет > Медицина > ria.ru, 14 февраля 2020 > № 3290164

Минздрав Египта объявил о первом случае заражения коронавирусом

В Египте обнаружили первый случай заражения коронавирусом в стране, сообщает египетское министерство здравоохранения.

Как отмечается в совместном заявлении ведомства и Всемирной организации здравоохранения, "носителем инфекции является гражданин иностранного государства".

Египет стал первым государством в Африке, где обнаружена эта инфекция.

Власти Китая 31 декабря 2019 года проинформировали Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ) о вспышке неизвестной пневмонии в городе Ухань в центральной части страны (провинция Хубэй). Специалисты установили возбудителя болезни - это коронавирус 2019-nCoV. ВОЗ признала вспышку чрезвычайной ситуацией международного значения и дала заболеванию официальное название – COVID-2019. Число зараженных в Китае уже превысило 63,8 тысячи человек, скончались 1380, за пределами Китая заразились 505 человек, включая два случая в России.

Египет > Медицина > ria.ru, 14 февраля 2020 > № 3290164


Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 13 февраля 2020 > № 3289980

Египет предоставил горнопромышленную лицензию впервые за 15 лет

Канадский разработчик драгоценных и недрагоценных металлов компания Aton Resources сообщила, что власти Египта выдали ей лицензию на геологоразведку. Компания сфокусирована на концессии Abu Marawat в пустынной части страны. «Это историческое событие для Египта и Aton, – заявил президент и исполнительный директор компании Марк Кэмпбелл. – Мы не только дали Aton лицензию на 20 лет с возможным продлением ее еще на 10 лет, но и сможем продолжить развитие проекта Hamama и геологоразведку на Rodruin и других объектах в рамках Abu Marawat».

Предыдущую аналогичную лицензию власти Египта предоставили в 2005 г. Centamin на проект Sukari Gold.

В Aton также отметили, что концессия охватывает 3 старые шахты времен Британской Империи.

Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 13 февраля 2020 > № 3289980


Египет. Германия. Евросоюз. РФ > Нефть, газ, уголь. Приватизация, инвестиции > neftegaz.ru, 12 февраля 2020 > № 3304010

Иностранные инвестиции в нефтегазовую отрасль Египта составили 35 млрд долл. США за 4 года

Инвестиции иностранных компаний в нефтегазовую сферу отрасль Египта составили 35 млрд долл. США за последние 4 года, ТЭК дает 27% ВВП страны.

Об этом сообщил министр нефти Египта Т. аль-Мулла.

Тезисы Т. аль-Муллы:

за фискальный 2018/2019 г. вклад нефтегазовой отрасли в ВВП Египта составил 27%, что составляет 1,4 трлн фунтов (почти 90 млрд долл. США);

иностранные инвестиции в нефтегаз достигли 35 млрд долл. США за последние 4 года, долги перед иностранными компаниями снижены на 80%, что обеспечило восстановление доверия и отразилось позитивно на увеличении инвестиций со стороны нынешних партнеров и приходе новых;

Египет теперь полностью обеспечивает себя газом. Также снизилась себестоимость производства нефти - с 4,2 долл. США/барр. в 2015/2016 финансовом году до 2,9 долл. США/барр. в 2018/2019 финансовом году.

Добычей нефти и газа в Египте осуществляют несколько крупнейших мировых нефтегазовых компаний, в т. ч. BP, Eni, Wintershall Dea и Роснефть.

Так, 10 февраля 2020 г. Wintershall Dea и министр нефти Египта подписали концессионное соглашение о разведке блока East Damanhour.

А в сентябре 2019 г. Eni отчиталась о начале добычи на месторождении Baltim South West на перспективном на газ участке недр Great Nooros.

Роснефть владеет долей участия 30% в крупнейшем газовом месторождении Zohr (Зохр) на шельфе Египта.

Другие акционеры - Eni (оператор, 50%), BP (10%) и Mubadala Petroleum (10%).

В августе 2019 г. Роснефть сообщила, что добыча газа на месторождении Zohr выросла на 12% и составила 76 млн м3/сутки, достигнув тем самым проектного уровня.

Египет в последнее время наращивает добычу газа.

В 2019 г. страна объявила о выходе на полное самообеспечение газом.

Кроме того, Египет неоднократно говорил о намерении стать региональным энергетическим хабом.

В середине января 2020 г. страны Восточного Средиземноморья парафировали первый официальный договор о создании газового форума.

Этот договор будет направлен в Евросоюз, чтобы подтвердить его соответствие европейскому праву.

Египет. Германия. Евросоюз. РФ > Нефть, газ, уголь. Приватизация, инвестиции > neftegaz.ru, 12 февраля 2020 > № 3304010


Египет. УФО > Нефть, газ, уголь. Металлургия, горнодобыча > oilcapital.ru, 11 февраля 2020 > № 3296619

ГК «Римера» принимает участие в международной нефтегазовой выставке EGYPS 2020

Группа компаний «Римера» (нефтесервисный дивизион Группы ЧТПЗ) принимает участие в международной нефтегазовой выставке EGYPT PETROLEUM SHOW 2020 (EGYPS 2020), которая проходит с 11 по 13 февраля в Каире.

Египет является одним из приоритетных экспортных направлений Группы ЧТПЗ. В 2019 году доля отгрузок трубной продукции Группы ЧТПЗ в суммарном экспорте поставщиков России и СНГ в Египет выросла на 16% по отношению к 2018 году и составила 24%.

На крупнейшей выставке этого региона компания представляет зарубежным клиентам широкую номенклатуру высококачественной продукции трубно-магистрального и нефтесервисного дивизионов Группы ЧТПЗ, которая включает в себя сварные и бесшовные трубы, трубы нефтегазового сортамента, соединительные детали и арматуры трубопроводов, погружное нефтедобывающее оборудование и другую продукцию. Компания также презентует на стенде глубинные штанговые, электроцентробежные и горизонтальные насосы, автоматический буровой ключ с гидравлическим приводом АКБГ-216/80 и перфорированные скважинные фильтры.

Кроме того, посетители выставки EGYPS 2020 смогут совершить на стенде Группы ЧТПЗ виртуальный тур по цехам Белой металлургии — «Высота 239» и «ЭТЕРНО» Челябинского трубопрокатного завода, «Железный Озон 32» и «Финишный центр» Первоуральского новотрубного завода.

В 2020 году в выставке EGYPT PETROLEUM SHOW примут участие более 30 000 посетителей-специалистов и 450 экспонентов, среди которых 24 международные нефтяные компании.

Группа ЧТПЗ и ГК «Римера» представлены на стенде № 3F40 в павильоне № 3.

Группа компаний «Римера» — нефтесервисный дивизион Группы ЧТПЗ, предлагающий предприятиям ТЭК комплексные решения по производству оборудования и сервисные услуги по обустройству месторождений. Группа компаний объединяет предприятия российского нефтяного машиностроения (заводы »Алнас» и «Ижнефтемаш») и сеть сервисных центров («Римера-Сервис»), расположенных в крупнейших нефтедобывающих регионах России.

Группа ЧТПЗ является одной из ведущих промышленных групп металлургического комплекса России. По итогам 2018 года доля компании в совокупных отгрузках российских трубных производителей составила 16,5%. Группа ЧТПЗ объединяет предприятия и компании черной металлургии: Челябинский трубопрокатный завод, Первоуральский новотрубный завод, складской комплекс, осуществляющий реализацию трубной продукции группы в регионах, компанию по заготовке и переработке металлолома «МЕТА»; предприятия по производству магистрального оборудования СОТ, ЭТЕРНО, MSA (Чехия); нефтесервисный бизнес представлен Группой компаний «Римера».

Египет. УФО > Нефть, газ, уголь. Металлургия, горнодобыча > oilcapital.ru, 11 февраля 2020 > № 3296619


Египет. Италия. Франция > Судостроение, машиностроение. Армия, полиция > flotprom.ru, 10 февраля 2020 > № 3285137

Египетские ВМС переключились с французских на итальянские фрегаты FREMM

Командование ВМС Египта близко к приобретению пары многоцелевых фрегатов класса FREMM итальянской судостроительной компании Fincantieri. Об этом в понедельник, 10 февраля, сообщает ЦАМТО со ссылкой на французскую газету La Tribune.

По данным издания, ВМС Египта и Fincantieri "близки" к подписанию соглашения о продаже двух фрегатов класса FREMM. Согласно источнику издания, египетский флот может приобрести фрегаты, которые уже построены для ВМС Италии. Речь идет о кораблях "Спартако Шергат" и "Эмилио Бьянки", спущенных на воду, соответственно, в январе 2019 года и в январе 2020-го. Ориентировочная стоимость продажи составит 1,2 млрд евро.

Для поддержки покупки итальянский государственный банк Cassa Depositi e Prestiti (CDP) выдаст кредит в размере до 500 млн евро. Ранее о том, что стороны обсуждают возможность продажи кораблей FREMM, сообщили итальянские СМИ.

Интерес Египта к итальянским фрегатам FREMM и решение закупить до шести боевых кораблей в Германии объясняются охлаждением отношений Каира с Парижем. Газета La Tribune сообщила, что решение президента Франции Эмманюэля Макрона во время визита в Египет в январе прошлого года оказать давление на Абделя Фаттаха ас-Сиси в вопросе соблюдения прав человека, вероятно, привело к решению диверсифицировать источники поставок и обратиться к другим европейским поставщикам.

После 2015 года Египет закупил во Франции ряд военной техники, включая истребители "Рафаль", вертолетоносцы типа "Мистраль", фрегат класса FREMM и корветы класса "Говинд". По данным СМИ, соглашения на поставку дополнительных самолетов "Рафаль" и кораблей "Говинд" оказались заморожены.

Египет. Италия. Франция > Судостроение, машиностроение. Армия, полиция > flotprom.ru, 10 февраля 2020 > № 3285137


Египет. Ливия. США. РФ > Армия, полиция. Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 8 февраля 2020 > № 3284351

Президент Египта заявил о нарушении консенсуса по Ливии

Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси заявил о нарушении достигнутого в Берлине консенсуса по Ливии рядом "региональных сторон", об этом он сказал в субботу, выступая на Совете по вопросам мира и безопасности Африканского союза.

"К сожалению, международный консенсус, который мы наблюдали в Берлине, был нарушен известными региональными сторонами, которые не прекратили нарушать эмбарго на поставки оружия и не прекратили ввозить тысячи наемников, ставших машинами по уничтожению людей", - сказал египетский президент.

Двухдневный саммит государств, входящих в Африканский союз, стартует в воскресенье в столице Эфиопии Аддис-Абебе.

Ситуация в Ливии станет одной из главных тем обсуждения на предстоящем саммите.

В Берлине 19 января прошла международная конференция по Ливии с участием России, США, Турции, Египта и других стран, а также ЕС и ООН. Были на саммите и премьер-министр правящего в Триполи Правительства национального согласия (ПНС) Файез Саррадж, и командующий Ливийской национальной армией (ЛНА) Халифа Хафтар, хотя организовать прямые переговоры между ними вновь не удалось. Главным итогом конференции стал призыв ее участников о прекращении огня в Ливии и обязательство воздержаться от вмешательства в конфликт, соблюдая эмбарго на поставку вооружений сторонам конфликта. Кроме того, участники встречи предложили создать комитет по контролю за выполнением договоренности о прекращении огня.

После свержения и убийства ливийского лидера Муамара Каддафи в 2011 году Ливия фактически перестала функционировать как единое государство. Сейчас в стране царит двоевластие. На востоке заседает избранный народом парламент, а на западе, в столице Триполи, правит сформированное при поддержке ООН и Евросоюза Правительство национального согласия. Власти восточной части страны действуют независимо от Триполи и сотрудничают с Ливийской национальной армией Хафтара.

Египет. Ливия. США. РФ > Армия, полиция. Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 8 февраля 2020 > № 3284351


Египет. ООН > Внешэкономсвязи, политика. Медицина > un.org, 6 февраля 2020 > № 3314423

СЮЖЕТ Почему в ООН протестуют против «женского обрезания»?

В прошлый четверг в Египте во время операции на половых органах умерла 12-летняя девочка. Не от болезни, а от варварской процедуры, которую проводил даже не какой-то знахарь, а врач. В ООН нанесение увечий женским гениталиям признают нарушением прав девушек и женщин и крайней формой дискриминации. Тем не менее, каждый год родители отправляют под нож три миллиона девочек.

«Калечащие операции на женских половых органах» – таков официальный термин. То, что за ним скрывается – не для слабонервных. Это целый ряд процедур: клитородектомия – частичное или полное удаление клитора; эксцизия – частичное или полное удаление клитора и малых половых губ, а порой и больших. Это не всё. Ещё есть инфибуляция – это когда в результате обрезания половых губ создаётся твёрдое кольцо, сужающее вход во влагалище. Каковы последствия этих манипуляций, больше похожих на средневековые пытки?

«Во-первых, это страшная боль, кровотечение, инфекция, вероятность бесплодия, кисты, нарывы, недержание мочи, - объясняет Нафисату Диоп из Фонда ООН в области народонаселения. - У тех, кто подвергся операциям на половых органах, повышается риск кровотечений и гибели при родах. Увеличиваются шансы рождения детей с пониженным весом и смерти новорождённых.

«Женское обрезание» проводится, как правило, у девочек - с раннего детства до 15-летнего возраста. Спрашивается: какие родители в здравом уме пошлют на такую унизительную и болезненную процедуру собственную дочь? Посылают – порядка 3 миллионов девочек ежегодно. Эта практика распространена во многих африканских странах, в ряде государств Азии и Ближнего Востока, а эмигранты привозят её в Европу и Северную Америку. В этих культурах операции на женских гениталиях являются неотъемлемой частью воспитания девочек и подготовки их к замужеству. Считается, что они подавляют либидо девушки, а значит, помогают ей устоять перед «незаконными» сексуальными отношениями – как до замужества, так и после. Например, девушка, у которой сужен вход во влагалище, не вступит в добрачную половую связь из страха боли и из боязни, что это обнаружится. В некоторых общинах верят, что удаление в кавычках «мужских» и «нечистых» частей тела поможет девушке сохранить «чистоту» и «скромность». Экспертов ООН тревожит, что всё чаще процедуры, для которых нет никаких медицинских показаний, проводят медики. Нафисату Диоп не согласна с теми, кто считает участие медработников «меньшим из двух возможных зол»:

«Некоторые считают, что если эту операцию будут совершать медики в должных условиях, с использованием анестезии и стерильных инструментов, женщине будет легче её перенести. Возможно, в таком случае удастся свести к минимуму какие-то последствия, например, боль, шок, кровотечение, смертельный исход. Но все признают, что даже если эту процедуру проведёт медик, никуда не денутся риски, связанные с родами, а также негативное влияние на сексуальное поведение женщины и ее эмоциональное состояние».

По словам Элис Йохансон из ВОЗ, работники здравоохранения проводят порядка 18% калечащих операций на женских половых органах. « Это вызывает серьёзную озабоченность, - объясняет она. - Ведь медработники по сути дела способствуют нарушению прав девочек. Их участие придаёт этой процедуре легитимность и создаёт впечатление, что она безвредна или даже полезна для здоровья. Не говоря уже о том, что это подрывает глобальные усилия по искоренению подобной практики.

ООН объявила войну «женскому обрезанию» ещё в 1997 году. И успехи есть. Нафисату Диоп объясняет, что среди подростков от 15 до 19 лет доля тех, кто перенёс операции на гениталиях, значительно меньше, чем среди женщин старше 35-ти. Но всё равно цифры очень высокие. Ключ к успеху – просвещение населения, диалог с законодателями, лидерами общин, религиозными деятелями, родителями. Ну, а медикам, наносящим увечья девочкам, Нафисату Диоп напоминает о главной заповеди клятвы Гиппократа - «Не навреди!»

Египет. ООН > Внешэкономсвязи, политика. Медицина > un.org, 6 февраля 2020 > № 3314423


Египет. ЦФО > Электроэнергетика. Образование, наука > neftegaz.ru, 5 февраля 2020 > № 3294221

Росатом провел обучение египетских специалистов строительному контролю на строящейся Курской АЭС

В рамках реализации EPC-контракта на сооружение атомной электростанции (АЭС) Эль-Дабаа в Египте специалисты Курского филиала АСЭ рассказали представителям Управления по атомной энергии Арабской республики Египет (NPPA) о российской практике осуществления строительного контроля при сооружении Курской АЭС-2.

Об этом сообщил Росатом.

В частности, в рамках 1го этапа обучения специалисты из Египта узнали об организации процесса приемки и осуществлении инспекций всех видов строительно-монтажных работ (СМР), основных функциональных задачах, графике работы, а также сроках, этапах, объемах, архивировании и хранении документации, оформленной по результатам приемок.

Руководитель египетской делегации, начальник аппарата председателя Совета директоров NPPA Ф. Абду отметил, что у гостей очень хорошее впечатление от пройденного обучения.

Он выразил уверенность, что и другие тренинг-курсы будут столь же эффективны.

Полученные знания необходимы в работе при сооружении 1й египетской АЭС Эль-Дабаа.

Подобные тренинги важны не только для египетской стороны.

Чем больше времени мы проводим с нашим заказчиком, чем чаще мы вместе обсуждаем различные этапы строительства, тем лучше мы понимаем друг друга и все технологические аспекты сооружения, - подчеркнул заместитель директора по строительно-монтажным работам филиала АСЭ в Египте О.Яковлев.

В ближайшее время сотрудники инжинирингового дивизиона Росатома продолжат передавать свой опыт египетским коллегам и по другим направлениям ведения работ, необходимым при сооружении АЭС.

АЭС, которая строится в Египте с участием РФ, будет состоять из 4х энергоблоков по 1200 МВт.

На них будут эксплуатироваться передовые российские ядерные реакторы ВВЭР-1200 поколения 3+, соответствующие самым высоким, так называемым постфукусимским стандартам безопасности.

Планируется, что 1й блок атомной станции будет введен в эксплуатацию в 2026 г.

Египет. ЦФО > Электроэнергетика. Образование, наука > neftegaz.ru, 5 февраля 2020 > № 3294221


Египет > Недвижимость, строительство > prian.ru, 4 февраля 2020 > № 3280183

Египет замахнулся на мировой рекорд. Здесь строят многоквартирный комплекс на 30 000 жителей

Более 3000 человек уже подписали договор о покупке. Они смогут въехать сюда в 2022 году.

Что случилось? Daily Mail пишет, что в окрестностях Каира возводят гигантский жилой комплекс под названием Skyline, стоимостью $546, 6 млн. Роскошный комплекс на 30 000 жителей, размером с небольшой город, появится в юго-восточном пригороде египетской столицы Каттамея. Архитектор проекта Мохаммед Хадид называет его «масштабным и знаковым». Строительством займутся испанская компания Van der Pas совместно с египетским инженером Раефом Фами.

Заявка на рекорд. Здание будет насчитывать 11 этажей и займёт площадь более шести гектаров. Это в четыре раза больше, чем пирамида Хеопса в Гизе, которая оставалась самым большим рукотворным зданием мира на протяжении более 4000 лет. Здание претендует на победу в категории самого большого жилого здания планеты в Книге рекордов Гиннеса.

Цитата. «Skyline призван разрешить жилищный кризис, а не просто установить мировой рекорд», – говорит архитектор Мохаммед Хадид.

Что будет внутри? Комплекс будет включать 13 500 апартаментов по цене от $45 500 за студию до $117 140 за квартиру с тремя спальнями. Жители смогут пользоваться садом площадью более 16 гектаров, велосипедными дорожками и самым большим в мире бассейном «инфинити» на крыше здания. На территории также будет торговый центр, рестораны, ледовый каток, фитнес-центр и даже стена для скалолазания.

Перспективы. Более 3000 египтян уже внесли первоначальный взнос на покупку квартиры в комплексе. Первые жильцы въедут сюда уже летом 2022 года.

Контекст. Проект внесёт весомую долю в перенаселение Каира. В столице уже насчитывается около 21 млн жителей, и их число ежегодно растёт на 500 000. Чтобы бороться с этой проблемой, власти уже строят новый город, призванный стать административным центром Египта. Тем временем цены на жильё в стране резко падают.

Египет > Недвижимость, строительство > prian.ru, 4 февраля 2020 > № 3280183


Египет. Израиль > Нефть, газ, уголь. Армия, полиция > neftegaz.ru, 3 февраля 2020 > № 3288692

Новые проблемы у Левиафана? На Синайском полуострове в Египте взорван участок газопровода

Арабские масс-медиа, в т.ч. AlJazeera со ссылкой на источники в силовых структурах Египта сообщили о том, что 2 февраля 2020 г. группа вооруженных боевиков атаковали магистральный газопровод (МГП) в египетской провинции Северный Синай.

По меньшей мере 6 вооруженных боевиков, одетых в маски, произвели подрыв МГП несколькими взрывными устройствами примерно в 80 км к западу от столицы провинции г. Эль-Ариш, чуть восточнее г. Бир-эль-Абд в деревушке Аль-Телул на побережье Средиземного моря.

Газ по этому МГП доставляется г. Эль-Ариш и цементный завод в центре Синайского полуострова.

В результате взрыва возник пожар.

На месте взрыва возник густой дым, власти прервали подачу газа для тушения пожара.

Инцидент произошел 2 февраля 2020 г., однако до сих пор не поступало никаких сообщений о жертвах или пострадавших.

Первоначально ни одна из террористических групп не взяла на себя ответственность за нападение, но 3 февраля 2020 г. боевики ИГИЛ заявили, что солдаты халифата взорвали МГП, соединяющим «евреев» и «правительство Египта-отступника», и нанесли ущерб газопроводу.

На прошлой неделе ИГИЛ призвала своих боевиков начать атаки на Израиль в рамках «нового этапа» операций.

В течение многих лет Египет борется с иламистами на Северном Синае, где обострилась ситуация после свержения военными в 2013 г. президента-исламиста М. Мурси.

В феврале 2018 г. армия и полиция начали общенациональную операцию против боевиков, сосредоточенных на Северном Синае.

Не сразу стало понятно, какой конкретно газопровод был атакован.

В районе г. Эль-Ариш сходятся несколько МГП:

Арабский газопровод (участок Эль-Ариш - Акаба),

морской МГП Эль-Ариш - Ашкелон,

МГП Эль-Ариш - Порт Саид.

По некоторым сообщениям, был поврежден МГП Эль-Ариш - Ашкелон (Eastern Mediterranean Gas, EMG), который используется для поставок газа с месторождений Тамар и Левиафан в израильском секторе Средиземного моря.

МГП EMG протяженностью 90 км соединяет газотранспортные системы (ГТС) Израиля и Египта.

Газопровод проходит большей частью по дну Средиземного моря, его конечными точками являются Ашкелон в Израиле и Эль-Ариш в Египте.

Однако позднее стало понятно, что удар был нанесен по газопроводу - отводу, обеспечивающему газоснабжение тепловой электростанции (ТЭС) в г. Эль-Ариш, которая поставляет электроэнергию в центральную часть Синайского полуострова.

Подтверждение того, что газопровод EPG не пострадал практически моментально последовали с израильской стороны.

Это важно, поскольку месторождение Левиафан после бюрократических проволочек было запущено лишь 2 недели назад.

Тогда же начались поставки газа с этого месторождения в Египет.

Контракт на поставку газа на поставку природного газа с месторождений Тамар и Левиафан в Египет был подписан в 2018 г., а в 2019 г. расширен до 85 трлн м3 в течение 15 лет.

Стоимость контракта составила 15 млрд долл. США.

Важен этот контракт и для египетской стороны.

Египет, в настоящее время полностью обеспечивающий себя газом, планирует использовать газ с месторождения Левиафан в качестве одного из источников наполнения формируемого газового хаба.

Египетский хаб будет аккумулировать газ с месторождений Восточного Средиземноморья, включая собственные месторождения Египта (Зохр), месторождения Кипра (Афродита) и Израиля (Левиафан и Тамар).

После сжижения, газ египетского хаба будет поставляться танкерами - газовозами в Европу и Азиатско-Тихоокеанский регион.

Мощности по сжижению может обеспечить СПГ-завод Egyptian LNG (Idku LNG, мощность 7,2 млн т/год) на севере Египта уже через несколько месяцев.

Консорциум по разработке месторождения Левиафан во главе с Noble Energy отрицает какие-либо проблемы с поставками газа в Египет, говоря о том, что поставка газа с Левиафана в Египет продолжается в обычном режиме.

Аналогичное заявление сделал также министр энергетики Израиля Ю. Штайниц, добавив, что Министерство национальной инфраструктуры, энергетики и водоснабжения Израиля совместно с др. ведомствами изучает сообщение о взрыве.

Поставки газа из Египта в Израиль начались в 2008 г. по МГП, проходящему через Синайский полуостров, в рамках соглашения, подписанного между 2мя странами в 2005 г.

Атаки привели к провалу сделки по экспорту египетского природного газа в Израиль в 2012 г.

Государственная израильская корпорация Electric Electric подала в суд на государственную египетскую General Petroleum Corporation и египетский природный газ, что привело к штрафу в размере 1,7 млрд долларов в 2015 г.

В июле 2019 г. Египет заявил, что достиг соглашения с Israel Electric Corp, которая уменьшила штраф до 500 млн долл США.

Египтяне обязались поставлять Израилю до 1 млрд м3/год в течение 20 лет в рамках соглашения.

Напомним, что МГП, проходящие через Синайский полуостров, уже давно являются излюбленной целью джихадистских группировок.

После свержения президента Египта Х. Мубарака в 2011 г. были совершены десятки нападений, в основном направленных против газопровода, который осуществляет транспортировку газа из Египта в Израиль.

В 2014 г. взрыв газопровода к югу от г. Эль-Ариш террористами, связанными с Аль-Каидой (запрещена в РФ), привел к прерыванию поставок газа по газопроводу Израиль - Иордания.

В последние годы уже Израиль стал крупным экспортером энергоресурсов после открытия газовых месторождений в Средиземноморье.

Египет. Израиль > Нефть, газ, уголь. Армия, полиция > neftegaz.ru, 3 февраля 2020 > № 3288692


Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 3 февраля 2020 > № 3286916

Египетские власти ищут поддержку в суде введенным импортным пошлинам на арматуру и заготовку

Как сообщает агентство Platts, египетский специальный государственный комитет поддержал решение властей страны наложить пошлины на импорт стальной заготовки и арматуры. Ранее комитет заявил Административному суду Египта, что предпринимаемые шаги в направлении введения пошлин являются целесообразными, так как существенный рост импорта данной продукции уже нанес заметный вред экономике страны. Просьба ввести тарифы на импорт стальной продукции исходила от стальных предприятий, которые обратились в Министерство торговли и промышленности. Суд отложил рассмотрение дела до 22 февраля 2020 г. для изучения представления комитета перед принятием окончательного решения.

Министерство торговли и промышленности анонсировало в октябре 2019 г. введение заградительных пошлин на чугунную и стальную заготовку. На арматуру была введена 25%-я пошлина, с минимальным размером $125 на т CIF и 16%-я – на заготовку, с минимальным размером $105 на т CIF. Пошлины будут снижены на период с 12 апреля 2020 г. по 11 апреля 2021 г. до 21% на арматуру, с минимальной ставкой $105 за т CIF и до 13% – на заготовку, с минимальным тарифом $60 на т CIF.

Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 3 февраля 2020 > № 3286916


Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 31 января 2020 > № 3282362

Более 20 производителей арматуры и катанки в Египте приостановили работу

Как сообщает Argus Media, 22 египетских предприятия, выпускающих арматуру и катанку из товарной заготовки, временно остановили производство, требуя отмены защитных пошлин на импорт полуфабрикатов, введенных в апреле 2019 г.

По словам прокатчиков, они не в силах конкурировать с интегрированными производителями арматуры, которые используют в качестве сырья подешевевший в последнее время металлолом.

Ставка пошлины на заготовку в Египте составляет до 16%, но ее минимальный размер установлен на уровне $74 за тонну. Стоимость арматуры на местном рынке оценивается в $410-420 за тонну CFR без учета пошлины. С 1 апреля 2020 г. предельная ставка будет уменьшена до 13%, а минимальный платеж — до $60 за тонну.

Как известно, в прошлом году египетские прокатчики пытались оспорить защитные пошлины на заготовку. Министерство торговли в октябре 2019 г. приняло решение оставить их в силе.

Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 31 января 2020 > № 3282362


Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 30 января 2020 > № 3282360

Centamin расширяет географию инвестирования и строит солнечную электростанцию

Египетский золотодобытчик компания Centamin заявила, что ее производство золота в 2020 г. составит 510-540 тыс. унций.

По итогам четвертого квартала 2019 г. ее выпуск золота (на Sukari) составил 148,387 тыс. унций. По результатам всего года производство драгметалла составило 480,529 тыс. унций, при общих издержках на уровне $792 на проданную унцию.

Компания также сообщила о планах переформатирования и укрепления ее команды менеджеров.

Centamin намерена инвестировать $20 млн в геологоразведку за пределами Египта, на проектах Doropo, Batie West и ABC. Общий объем капитальных вложений в египетские проекты должен составить у компании $190 млн, включая $37 млн – в солнечную электростанцию.

По словам компании, ввод в строй солнечной электростанции позволит ей снизить потребление дизельного топлива на 18 млн литров в год. Ее строительство должно начаться во втором квартале текущего года.

Египет > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 30 января 2020 > № 3282360


Египет > Недвижимость, строительство > prian.ru, 30 января 2020 > № 3278714

Строительство новой столицы Египта на 20% финансируют иностранцы

Жильё в новом городе будет слишком дорогим для тех, кто должен там работать.

Что случилось? В Египте полным ходом идёт строительство новой столицы, сообщает ZDNet. Город площадью более 700 кв км возводится к востоку от Каира, между Нилом и Суэцким каналом. По планам, министерства переедут уже в этом году. Тем не менее, новый город пока не получил даже официального названия.

Что там будет?

   -комплекс правительственных учреждений и дипломатический квартал,

   -крупнейший аэропорт Египта,

   -самая высокая башня в Африке,

   -крупнейший оперный театр на Ближнем Востоке,

   -развлекательный район стоимостью $20 млрд

   -гигантский городской парк, по площади превышающий Центральный парк в Нью-Йорке.

И всё это будет построено в пустыне.

Причины. Официально говорится о том, что нынешняя столица, Каир, перенаселена. Ожидается, что к 2050 году его население удвоится и составит 40 млн чел. Кроме того, город входит в лидеры по загрязнённости воздуха. Однако многие эксперты считают истинной причиной желание президента Ал-Сиси оставить память о себе.

Умный город. Новая столица видится аванпостом прогресса и идеальной средой для бизнеса. Там будут присутствовать все атрибуты умного города, такие как автоматический контроль трафика и предотвращение аварий, умные здания, оптимизация коммунальных расходов, а также управление энергопотреблением с акцентом на возобновляемую энергию. В частности, будет построена «солнечная ферма» площадью 90 кв км. Кроме того, новую административную столицу хотят сделать первым безналичным городом в стране.

Финансы. Прогнозируемые затраты колеблются от $45 до 58 млрд. Критики считают, что эти деньги были бы с бОльшим смыслом потрачены на решение существующих в стране проблем, таких как быстрая инфляция, безработица, спад в туризме и неразвитая инфраструктура. Кроме того, правительство Египта не в состоянии профинансировать проект из бюджета.

Цитата. «Нам нужно очень обширное финансирование, – рассказывает Ахмед Заки Абдин, генерал в отставке, возглавляющий компанию-застройщика нового города. – И у государства нет денег, чтобы дать их мне». В результате на сегодняшний день около 20% инвестиций поступило из-за рубежа.

По словам Абдина, Китай выделил до $4,5 млрд на покрытие расходов, также государственная китайская строительная компания обучает 10 000 египетских строителей. Как отметил Мэтт Уокер из MTN Consulting в статье для Daily News Egypt, значительная часть вклада Китая – это кредиты, а «китайские банки дают средства только для покупки китайского оборудования».

Проблемы. Строительство в пустыне сопряжено с другими проблемами. Самая очевидная из них – город будет потреблять около 650 000 кубометров воды в день из скудных ресурсов Северной Африки. Кроме того, он будет слишком дорогим для тех, кто, как предполагается, будет там работать. Сюда планируется переселить более 6,5 млн чел, большинство из них - государственные служащие. Как пишет The Economist, они зарабатывают в среднем $70 в неделю, а, по данным министерства жилищного строительства, цены на квартиры будут превышать $700 за квадрат.

Автор: Ксения Ватник

Египет > Недвижимость, строительство > prian.ru, 30 января 2020 > № 3278714


Египет. Индия > Агропром > ukragroconsult.com, 23 января 2020 > № 3270842

ЕГИПЕТ МОЖЕТ ДОПУСТИТЬ ИНДИЙСКУЮ ПШЕНИЦУ К ЗАКУПОЧНЫМ ТЕНДЕРАМ

Египет исследует индийскую пшеницу на предмет допуска к международным закупочным тендерам, заявил в среду, 22 января 2020 года глава Карантинной службы страны.

По данным УкрАгроКонсалт, с начала сезона 2019/20 Египет провел 21 тендер. Было закуплено 5,375 млн тонн пшеницы, из которых 1,005 млн тонн – украинская. За аналогичный период 2018/19 МГ GASC провела 15 тендеров. Было закуплено 4,450 млн тонн пшеницы, из которых 540 тыс. тонн - украинская пшеница.

Средняя закупочная цена январских тендеров текущего года на пшеницу составляет $247,39/т C&F, в январе 2019 года – $263,90/т C&F.

УкрАгроКонсалт

Египет. Индия > Агропром > ukragroconsult.com, 23 января 2020 > № 3270842


Египет. Россия > Электроэнергетика > ria.ru, 21 января 2020 > № 3265663

Россия поможет создать нормативную базу атомной энергетики в Египте

АО "Внешнеторговая организация "Безопасность" (подведомственно Ростехнадзору) окажет помощь Египту в создании нормативной базы, необходимой для строительства с участием России первой египетской АЭС "эд-Дабаа", сообщила пресс-служба российской организации.

В соответствии с контрактом между "ВО "Безопасность" и Органом регулирования ядерной и радиологической безопасности Египта (ENRRA) российские специалисты, в частности, окажут поддержку египетским партнерам в процессе выдачи разрешений для сооружения АЭС "эд-Дабаа", в планировании и проведении необходимых инспекций. Помимо прочего, российская сторона окажет содействие ENRRA в создании ситуационно-аналитического центра.

"Со своей стороны мы окажем всестороннюю поддержку и помощь в обеспечении самых высоких стандартов безопасности в ходе сооружения первой египетской АЭС. Кроме того, в рамках реализации проекта, наши специалисты проведут обучение персонала ENRRA. Подготовка сотрудников ENRRA будет проходить как в России, так и в Египте", - отметил генеральный директор "ВО "Безопасность" Владимир Тихонов, слова которого приведены в сообщении.

"ВО "Безопасность" - крупнейшая в России и ведущая в Европе экспертная организация в области контроля качества оборудования, экспертизы документов по обоснованию безопасности объектов использования атомной энергии (ОИАЭ) и промышленной безопасности. Выступая в качестве организации научно-технической поддержки Ростехнадзора, "ВО "Безопасность" оказывает содействие безопасному развитию ядерно-энергетического и промышленного комплекса РФ, а также обеспечению ядерной и радиационной безопасности ОИАЭ, построенных по российским проектам за рубежом.

Первая в истории Египта АЭС, которую построят с участием РФ, будет состоять из четырех энергоблоков по 1200 МВт. На них будут эксплуатироваться передовые российские ядерные реакторы ВВЭР-1200 поколения "3+", соответствующие самым высоким, так называемым постфукусимским стандартам безопасности. Ожидается, что строительство блока №1 АЭС "эд-Дабаа" начнется во второй половине 2020 года. В настоящее время проект завершает процедуру лицензирования. Планируется, что первый блок атомной станции будет введен в эксплуатацию в 2026 году.

Египет. Россия > Электроэнергетика > ria.ru, 21 января 2020 > № 3265663


Египет. Израиль. Евросоюз > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 16 января 2020 > № 3276097

Египет превращается в газовый хаб

Первый израильский газ поступил в Египет 15 января. «Это позволит Израилю экспортировать природный газ в Европу после переработки его на египетских предприятиях по производству сжиженного газа и продвигать статус Египта как регионального газового хаба», — говорится в совместном заявлении Израиля и Египта. Газ в Египет пойдет с месторождения «Левиафан», а затем и с месторождения «Тамар» на средиземноморском шельфе Израиля, уточняет «Интерфакс».

«Израиль быстро превращается в энергетическую сверхдержаву, страну-экспортера энергоносителей», — цитируют «Вести.Экономика» премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху.

«Газопровод, который мы продвигаем и над которым много лет работает министр энергетики Юваль Штайниц, совершает революцию в энергетической отрасли Израиля», — подчеркнул Нетаньяху.

Договор о поставках газа с израильских месторождений «Левиафан» и «Тамар» Египет и Иордания заключили в 2018 года.

Кроме того, в начале января Греция, Израиль и Кипр подписали соглашение о строительстве газопровода EastMed для поставок газа с израильского «Левиафана» и кипрского «Афродита» в Европу. Проектная мощность газопровода — 10 млрд кубометров газа в год.

Египет. Израиль. Евросоюз > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 16 января 2020 > № 3276097


Египет > Миграция, виза, туризм > inosmi.ru, 3 января 2020 > № 3251856

NoonPost (Египет): всего за 50 долларов — один день туриста в арабском мире

Когда хочется путешествовать, но «финансы поют романсы», автор статьи предлагает не отчаиваться и рассмотреть для себя отдых в одной из арабских стран. Где можно отдохнуть, попробовать местные блюда, увидеть достопримечательности и даже купить сувениры всего за 50 долларов в день?

Амира Джамаль, NoonPost, Египет

Зарубежный туризм не так распространен среди арабской молодежи в силу ряда причин, в том числе из-за страха потратить много денег в неизвестной стране. Также часто решиться на поездку мешает языковой барьер.

Разумеется, путешествие по родной стране позволяет избежать проблем с незнанием языков, однако немногие молодые люди осознают, что они также успешно могут преодолеть и первое препятствие.

Любой турист может принять решение путешествовать с ограниченным бюджетом в другую страну и тем самым не лишать себя возможности провести отпуск в новом интересном месте. Однако молодежи в арабском мире бывает трудно сделать это, ведь существует реальная возможность посетить лучшие туристические места арабского мира, потратив минимум денег. Конечно, поездка в Европу или азиатские страны потребует больших денежных затрат.

Во-первых, большинство арабов склонны все усложнять, преувеличивая трудности. По большей части арабские туристические страны не выдвигают жестких требований для получения визы, как в случае с европейскими государствами, и этот процесс не отнимает много времени. Чаще всего для получения документа на въезд в страну требуется одна-две недели.

Если говорить о визах, то во многих арабских странах вообще отсутствуют требования в особом документе для въезда гражданам из других арабских государств. Например, существует безвизовый режим между Египтом, Иорданией, Ливаном, Египтом, Тунисом и Марокко, и человеку для путешествия за рубеж необходим только заграничный паспорт. Законы некоторых арабских стран требуют, чтобы турист имел с собой определенную сумму наличных денег при въезде в страну, но в большинстве случает такое требование отсутствует.

Кроме того, популярные туристические направления в арабском мире, такие как Египет, Тунис, Марокко и Ливан, имеют преимущество перед остальными странами — это относительно дешевые авиабилеты. Поэтому если уделить внимание колебаниям цен на авиабилеты перед поездкой в арабскую страну, это может существенно сократить ее бюджет.

Как можно потратить 50 долларов в Марокко?

В этой статье мы расскажем, как можно открыть для себя ряд арабских стран всего за 50 долларов (900 египетских фунтов или 460 марокканских дирхамов), учитывая расходы на транспорт, еду и питье, а также другие покупки в Тунисе, Ливане, Египте и Марокко.

Если среди арабских стран, упомянутых выше, вы выберете Марокко, то вам очень повезло, ведь 50 долларов здесь (460 марокканских дирхамов) хватит не на один, а сразу на несколько дней отдыха. Если вы решите провести пару дней в одном из марокканских городов, то на указанную сумму вы сможете посетить главные достопримечательности города, пользуясь общественным транспортом, и питаться три раза в день.

Предположим, вы решили остановиться в Касабланке, где на 3-4 доллара можно пообедать в местном ресторане среднего класса, что эквивалентно 30-36 марокканским дирхамам, и выпить горячий напиток стоимостью 9-15 марокканских дирхамов.

Расходы на общественный транспорт — одна из самых малых статей бюджета. Билет на общественный транспорт стоит не более 70 центов (6-7 дирхамов). Если же вы берете такси, то можете заплатить 4 доллара (36 дирхамов) за среднее расстояние. Ещё 20 долларов уйдет на проживание в хостеле, и это очень дешевый вариант по сравнению с отелями.

Если вы решите посетить какой-либо другой город в Марокко, то 50 долларов вам все равно будет достаточно. Например, поездка из Касабланки в Фес обойдётся вам в 120-160 марокканских дирхамов (приблизительно 16 долларов) вдобавок к расходам на жилье — на одну ночь в гостинице или хостеле.

Главные достопримечательности в Марокко можно посетить бесплатно или по символическим ценам, ведь большинство из них представляют собой рынки, улицы, мечети и другие архитектурные сооружения.

Поездка в Тунис за 50 долларов? Это реально!

50 долларов в тунисской валюте — это приблизительно 122 тунисских динара. Если вы бюджетный турист, вам следует ограничить свои траты на еду. В этом случае хорошим вариантом станут дешевые национальные блюда — один обед будет стоить 1 доллар или 2 тунисских динара.

Вы любитель пляжного отдыха? Можно сэкономить на частных пляжах, поскольку в Тунисе множество общественных и при этом довольно живописных пляжей, отдых на которых обойдется вам в 5 долларов (12-13 тунисских динаров). В этом случае вам нет необходимости регистрироваться в отеле или покупать пропуск на частный пляж, если ваш бюджет ограничен.

Стоимость проезда на общественном транспорте в Тунисе составляет не более 50 центов. Однако поездка на такси на большие расстояния, допустим, в течение часа, может стоить 15 долларов, что эквивалентно 36 тунисским динарам. Если вы хотите посетить сразу несколько городов, можно воспользоваться общественным транспортом. Поездка на автобусе обойдётся в 10-15 долларов или 30-36 тунисских динаров. Обычно уровень комфорта во время междугородних поездок в Тунисе недостаточно высок, но это решение проблемы для бюджетного туриста.

Если вы путешествуете в одиночку и не хотите тратить много денег на роскошный отель, доступной альтернативой является хостел. Стоимость проживания в хостеле в сутки для одного человека составляет около 15 долларов или 36 тунисских динаров. Другими словами, на 50 долларов вы сможете переночевать в хостеле, посетить другие города, пляжи и питаться трижды в день, пробуя местные недорогие блюда. Возможно, вы даже не потратите всю сумму!

Достаточно ли 50 долларов на поездку в Египет?

Человека, решившего отдохнуть в Египте, можно назвать счастливчиком по одной простой причине — после резкого роста курса доллара туризм в этой стране стал крайне дешевым предприятием. 50 долларов здесь равны 900 египетским фунтам. Эту сумму можно потратить на несколько дней отдыха в одном из египетских городов.

Еда в Египте относительно дешевая по сравнению с остальными арабскими странами, поэтому вы сможете насладиться различными блюдами местной кухни. Бобы и фалафель на завтрак, знаменитое «кошари» (египетское национальное блюдо, которое готовится из риса, макарон и чечевицы — прим. ред.) на обед и напитки — все это будет стоить не больше 20-25 фунтов, то есть всего 50 центов.

В Каире и Александрии к вашим услугам общественный транспорт, который поможет добраться до любого района. Вы можете объездить города с востока до запада и заплатите при этом не больше половины доллара за поездки на разных видах общественного транспорта, таких как метро, автобус или трамвай. Если же вы предпочитаете ездить на такси, то можно обратиться к сервисам Uber и Karim ввиду относительно невысоких цен на их услуги по сравнению с большинством других арабских стран. К примеру, поездка на такси на большое расстояние будет стоить 5 долларов или 90 египетских фунтов.

Посещение египетских музеев и других достопримечательностей — очень дешевое мероприятие. Посмотреть цитадели, дворцы, церкви, мечети и рынки можно практически бесплатно, поэтому большая часть бюджета, выделенного на день, останется в сохранности.

50 долларов хватит туристу также на поездку из Каира в Александрию. Это будет стоить от 5 до 10 долларов, включая 3-х разовое питание, поскольку ежедневные расходы в этом городе схожи с расходами в столице. У вас останутся лишние деньги на посещение достопримечательностей города и даже на покупку сувенира.

Куда поехать с 50 долларами в Ливане?

Бейрут, столица Ливана, является одним из самых дорогих городов в арабском мире, особенно, если сравнивать с городами, упомянутыми выше. По этой причине 50 долларов на все прелести жизни (посещение достопримечательностей, транспорт, питание) вам не хватит из-за высоких цен на бензин в Ливане. Поездка на такси стоит дорого и отнимет большую часть бюджета. Например, обычная поездка продолжительностью около 15 минут может стоить 20 долларов.

Тем не менее, этих денег хватит на один день в ливанской столице, чтобы увидеть самые главные ее достопримечательности и туристические зоны, расположенные неподалёку друг от друга. Помогут избежать расходов на такси пешие прогулки или аренда велосипеда.

Шоппинг в Бейруте также требует больших затрат, поэтому бюджетному туристу не рекомендуется ходить по магазинам. Однако, что касается ресторанов, то блюда в местных заведениях достаточно доступны. В неплохом ресторане можно пообедать, заплатив 10-13 долларов, что эквивалентно 15-20 тысячам ливанских фунтов. Другой вариант — уличная еда, например, ливанская балила (блюдо из нута, сваренного вместе с лимонным соком, чесноком и различными специями — прим. ред.) и арабский кофе будут стоить 3 доллара, что эквивалентно 5 тысячам ливанских фунтов.

Междугородние поездки обойдутся вам в круглую сумму, и поэтому выйдут за рамки указанного бюджета. Тем не менее, отдых в других ливанских городах, таких как Сайда и Триполи относительно дешевле, чем в Бейруте, с точки зрения проживания, питания и стоимости посещения туристических достопримечательностей. Если ваш бюджет ограничен, вы можете выделить меньше времени для исследования Бейрута и больше путешествовать по другим ливанским городам.

Туризм в арабском мире — это не так дорого, как мы обычно себе представляем. Необязательно иметь при себе много денег, чтобы посетить арабские города — можно с легкостью сократить ту или иную статью расходов, если вести образ жизни местных граждан.

Египет > Миграция, виза, туризм > inosmi.ru, 3 января 2020 > № 3251856


Египет. Россия > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 25 декабря 2019 > № 3257573

«Зарубежнефть» вошла в соглашение в Египте

В соглашение о разделе продукции по блокам South East Ras El Ush (SEREU) и East Gebel El Zeit (EGZ) на шельфе Египта вошла «Зарубежнефть», сообщила компания. «24 декабря 2019 года в Каире между „Зарубежнефтью“, министерством нефти и минеральных ресурсов Египта, египетской государственной холдинговой нефтяной компанией Ganope и Pacific Oil Limited подписано соглашение о разделе продукции по блокам South East Ras El Ush и East Gebel El Zeit», — говорится в релизе. Оценочные геологические ресурсы на обоих блоках, которые находятся в Суэцком заливе, превышают 200 млн баррелей нефти.

На блоке SEREU «Зарубежнефть» планирует бурение поисковой скважины и переобработку ранее проведенной 2D и 3D сейсморазведки. Компания, отмечается в релизе, рассматривает также «привлечение на этом блоке собственных производственных мощностей». На блоке EGZ запланированы работы на поисковом и добычном участках, в том числе бурение разведочной скважины в 2020 году, говорится в сообщении.

Холдинг «Зарубежнефть» объединяет более 20 совместных и дочерних предприятий в различных сегментах нефтегазового бизнеса, отмечает ПРАЙМ.

Египет. Россия > Нефть, газ, уголь > oilcapital.ru, 25 декабря 2019 > № 3257573


Египет > Образование, наука > inosmi.ru, 22 декабря 2019 > № 3239651

NoonPost (Египет): как воспитать ребенка, не нанеся вред его психическому здоровью

Ребенок — отражение отца и матери, и все его действия — повторение увиденного и услышанного, утверждает врач-педиатр, член Египетского общества когнитивно-поведенческой терапии Марьям Рифаат. Как правильно строить фразу, чтобы ребенок слышал? И почему прежде всего нужно присмотреться к себе, прежде чем начать процесс воспитания?

Даха Салах, NoonPost, Египет

Ссамого детства мы регулярно наблюдаем ситуации, когда родители не считают зазорным поднимать руку на детей в воспитательных целях. И хотя сегодня повсеместно повышается уровень осведомленности о правах детей, мы все еще встречаем людей, убежденных в том, что родители имеют полную свободу наказывать своих чад.

В египетской культуре, в которой мы выросли, братьев отца почитают наравне с родителями, и когда наши дяди били нас, это воспринималось как нечто естественное и безвредное. Что и говорить, все старшее поколение могло поступать так в силу своего возраста и родственных уз. Теперь, когда осведомленность о негативных последствиях физического насилия возросла, большой процент населения все еще не видит в этом ничего плохого. По их мнению, если наказание не наносит ребенку вреда в долгосрочной перспективе, то есть не приводит к увечьям, то оно вполне приемлемо.

Несмотря на то, что международный Комитет по правам ребенка фиксирует разрушительные последствия применения насилия в семье, которые могут привести к проблемам развития, когнитивным нарушениям и даже повлечь за собой самоубийства, мы в Египте и других странах арабского мира не можем привести реальные данные о количестве детей, страдающих от насилия в семье.

Между дисциплиной и насилием

Итак, как мы можем провести черту между воспитанием, которое формирует дисциплину, и методами, способными нанести вред психическому здоровью ребенка?

Каким бы ни был его возраст, для всех домочадцев должны быть установлены определенные правила, и родители должны соблюдать их в отношении детей и нести ответственность за последствия. Только в таком случае дети тоже будут соблюдать указанные правила.

Доктор Марьям Рифаат (Mariam Rifaat), педиатр, член Египетского общества когнитивно-поведенческой терапии, в своем интервью «НунПост» отметила: «Чтобы определить наиболее подходящий способ воспитания детей, мы должны знать особенности каждого возрастного периода. Например, период с трех лет характеризуется развитием у ребенка воображения, и поэтому, когда он начинает рассказывать выдуманные им истории, не нужно обвинять его во лжи. Кроме того, на этой стадии дети считают, что все вещи принадлежат им, и поэтому могут брать чужие предметы, но будет несправедливо обвинять их в воровстве».

Маленьким детям такого возраста свойственна любознательность, поэтому было бы лучше избавить их от соблазнов, которые побуждают разбирать и ломать вещи, такие как косметика, ювелирные изделия, лекарства и электрические приборы. Вместо этого предпочтительно направлять внимание детей на другое, более подходящее ему занятие.

В трехлетнем возрасте, независимо от суровости наказания, разум ребенка еще не способен установить связь между своим поведением и наказанием, которому подвергается. В таком случае последнее лишь нанесет ему психологический вред. Они учатся, наблюдая за взрослыми, в первую очередь за своими родителями и их поведение является для них идеальной моделью.

Когда дети осознают последствия своих действий?

Примерно в возрасте шести лет дети начинают видеть взаимосвязь между своими поступками и их последствиями, поэтому крайне важно четко обозначить правила поведения. Например, ребенку не разрешается рисовать на стенах. Но почему так поступать нельзя? Какое наказание ждет его за нарушение правила? Будет ли ребенку запрещено рисовать весь оставшийся день или ему придется участвовать в домашней уборке?

Иногда родителям легче отказаться от наказания, но это создаст плохой прецедент, который угрожает их авторитету и поощрит ребенка далее нарушать установленные правила. По этой причине родители должны вместе решить, в каких случаях наказание обязательно, а какие проступки можно простить.

Предусматривает ли такое наказание применение физической силы? Нет. Если ребенка бьют, он будет верить, что ему тоже можно бить других людей в порыве злости. Кроме того, применение насилия не меняет детское поведение, а лишь заставляет ребенка бояться своих родителей.

Лучший и худший способ решить проблему плохого поведения ребенка

Важно говорить детям, что именно нужно делать, а не просто рассказывать им, какие вещи они делают неправильно. К примеру, вместо «не прыгайте на диване», попробуйте сказать: «Пожалуйста, сядьте и опустите ноги».

Обязательно давайте четкие и прямые инструкции. Вместо вопроса «можешь, пожалуйста, надеть свою обувь?», скажите: «Пожалуйста, надень обувь».

Это помогает избежать путаницы и ребенок понимает, что у него нет выбора, следовать указаниям, или он может этого не делать.

Доктор Марьям Рифаат утверждает: «Лучший способ воспитать ребенка — это избегать примеров, когда наш личный негативный опыт воспитания влияет на него. Необходимо читать о детях, особенностях каждого возрастного периода и пытаться узнать как можно больше о правильном воспитании и формировании детской психики. Во многих случаях спокойное взаимодействие корректирует поведение. Например, если мы спокойно относимся к капризам ребенка, это будет способствовать улучшению его поведения».

«Ребенок — не что иное, как отражение отца и матери, и все его действия представляют собой повторение того, что он наблюдает перед собой. Когда ко мне приходит мать и рассказывает, что ее сын лжет или отличается нервозностью, я спрашиваю — а кто в вашем доме лжет или нервничает?», — добавила доктор.

По ее словам, самое главное — достичь взаимопонимания с ребенком и не ограничивать его рамками, говоря, что он глуп, незначителен или некрасив, поскольку он будет расти с таким убеждением и не сможет избавиться от внутренних ограничений. Также неприемлемы рукоприкладство и запугивание, так как ребенок запоминает боль. Когда его шлепают, он забывает о своем поведении и думает лишь о причиненной ему боли, после чего захочет отомстить. Допустим, он может повторить это в отношении того, кто слабее или начать мстить своим родителям, проявляя упрямство, непослушание, воздерживаясь от еды или походов в туалет.

Не забывайте о поощрениях

Когда вы определите, за какое поведение следует наказывать ребенка, не забывайте поощрять его хорошее поведение. Не стоит недооценивать положительное влияние нашей похвалы на детей, поскольку дисциплину формирует не только наказание, но и признание хорошего поведения. Так, мы можем хвалить наших детей, объясняя, какие именно поступки достойны поощрения, например, сказав: «Я горжусь тобой, потому что ты поделился своими игрушками с друзьями». Недостаточно сказать «ты поступил правильно» или «ты хороший мальчик». Чем больше мы проявляем внимание к определенному поведению, тем больше вероятность того, что ребенок продолжит себя так вести.

В связи с этим Рания Касем, психиатр-консультант в области лечения наркомании и преподаватель в Университете Айн-Шамс говорит: «Ребенок с раннего возраста должен чувствовать себя в безопасности и быть принятым своими родителями, чтобы в свою очередь принять самого себя, поэтому применение силы ни в коем случае не может считаться воспитательным методом. Это касается не только физического насилия, но и оскорблений, поскольку ругань, например, когда ребёнку приписывают плохие качества, тоже представляет собой насилие.

По ее мнению, одним из методов воспитания является положительная стимуляция, которая подразумевает вознаграждение ребенка за хорошее поведение, наказание за плохое и формирование твёрдой родительской позиции по этим вопросам. Наказание должно соответствовать ситуации и быть логичным, понятным, как отказ в просмотре телевизора в течение часа с объяснением причины. Также воспитательным методом является наказание в виде позитивной изоляции (positive time out). Родители должны дать ребёнку понять, что они наказывают определение поведение, а не самого ребёнка.

В интервью Noonpost Касем рассказала: «Применение насилия делает ребенка трусливым, и это неэффективный метод. Он увеличивает риск формирования у ребенка тревожности, возникновения депрессии и регрессивного поведения, такого как недержание мочи и заикание. Родителям нужно посещать курсы по воспитанию детей, которые помогут им в координации со школами и организациями. Кроме того, важно с малых лет направлять энергию ребенка в спорт или другие его любимые занятия».

Это естественно, что родители обычно хотят удержать своих детей от ошибок и сделать их лучше, но со временем, особенно в подростковом возрасте, изъятия сотового телефона или отключения Интернета на два часа может быть недостаточно в качестве наказания, поэтому иногда будет целесообразней позволить им учиться на собственном опыте, разбираясь с последствиями своего поведения. Позволить им потерпеть неудачу — хороший метод воспитания. Так они больше не захотят совершить подобную ошибку.

Египет > Образование, наука > inosmi.ru, 22 декабря 2019 > № 3239651


Египет > Агропром > oilworld.ru, 18 декабря 2019 > № 3260055

Египет сокращает импорт соевого масла

Египет продолжает сокращать импорт соевого масла на фоне наращивания внутреннего производства данного вида продукции, сообщает агентство OilWorld (Германия).

Так, в 2019/20 маркетинговом году Египет может произвести порядка 653 тыс. тонн соевого масла, что превысит показатель как минувшего сезона – 634 тыс. тонн, так и сезона 2017/18 (468 тыс. тонн).

В свою очередь, импортные закупки данного продукта в текущем сезоне могут сократиться до 180 тыс. тонн, против 235 тыс. тонн по итогам 2018/19 маркетингового года.

автор: АПК-Информ

Египет > Агропром > oilworld.ru, 18 декабря 2019 > № 3260055


Египет. Россия > Миграция, виза, туризм > inopressa.ru, 18 декабря 2019 > № 3255186

Через четыре года после катастрофы Airbus в Египте ждут русских туристов

Дуня Хадни | Libération

"(...) Вернутся ли российские туристы в Шарм-эль-Шейх на праздники конца года? Египтяне продолжают на это надеяться. До 2015 года их страна была самым популярным местом для отдыхающих в течение зимнего сезона, до катастрофы российского самолета A321 над Синайским полуостровом, произошедшей 31 октября 2015 года", - пишет журналистка французской газеты Liberation Дуня Хадни.

"(...) Если в разгар летнего сезона российские туристические компании не страдают от прекращения поездок в Египет, то зимой мы не нашли никакой альтернативы. Российские граждане, которые отправлялись в Египет осенью и зимой, на данный момент остаются в России", - говорится в панарабской газете "Аль-Араби аль-Джадид", финансируемой Катаром и имеющей штаб-квартиру в Лондоне, со ссылкой на источник, работающий на российские турфирмы.

"(...) Сегодня, спустя четыре года после авиакатастрофы, существует стремление возобновить это туристическое направление, хотя с российской стороны некоторые политики всячески тянут время. На саммите "Россия-Африка" под председательством президента России Владимира Путина и его египетского коллеги Абделя Фаттах ас-Сиси, проходившем на приморском курорте Сочи в октябре, была достигнута договоренность о скорейшем возобновлении чартерных рейсов. Обе страны также возобновили переговоры о поставке в Египет двенадцати самолетов "Сухой Суперджет-100", - говорится в публикации.

"России, которая требует гарантий стабильности ситуации на Синайском полуострове, все еще мучимом конфликтами, явно нелегко продолжать лишать своих туристов своего ключевого партнера в Африке. Эксперт Российского совета по международным делам Сергей Балмасов считает относительной тенденцию возвращения к египетским туристическим объектам в течение нынешнего туристического сезона, который начался в октябре и закончится в июне. Египта пока нет в меню туристических программ на текущий год", - передает журналистка.

"Все самолеты, предназначавшиеся для туристических поездок в Россию, были перенаправлены в другие пункты назначения до конца марта 2020 года, согласно тому же источнику, цитируемому "Аль-Араби аль-Джадид": "Никто не надеется возобновить полеты в этом сезоне, разве что произойдет чудо и отменят египетский запрет". В конце октября власти Великобритании снова разрешили прямые рейсы в Шарм-эш-Шейх (на востоке Египета). Лондон приостановил полеты после теракта против российского самолета в 2015 году", - пишет Libération.

"В недавнем докладе Европейского агентства авиационной безопасности подчеркивалась опасность пролета над Синайским полуостровом на низкой высоте. Это был последний удар, добивший тех, кто делал ставку на скорое возвращение наплыва российских туристов в Египет", - резюмирует Дуня Хадни.

Египет. Россия > Миграция, виза, туризм > inopressa.ru, 18 декабря 2019 > № 3255186


Египет. Россия > Агропром > oilworld.ru, 17 декабря 2019 > № 3260051

Египет нарастил импорт подсолнечного масла из России почти в полтора раза

Согласно прогнозам экспертов Oil World (Германия), Египет в 2019/20 маркетинговом году продолжит наращивать импорт семян подсолнечника, объём которого по итогам сезона может составить 110 тыс. тонн против 100 тыс. тонн в сезоне 2018/19 и 90 тыс. тонн в сезоне 2017/18.

Кроме того, в текущем сезоне Египет может несколько восстановить объёмы импорта подсолнечного масла - на 18% в год, до 530 (448; 545) тыс. тонн и подсолнечного шрота – на 32,5%, до 110 (83; 139) тыс. тонн.

Что касается стран-поставщиков подсолнечного масла, то в первом квартале 2019/20 маркетингового года (сентябрь-ноябрь), по данным "АПК-Информ", Россия уже отгрузила на рынок Египта порядка 56 тыс. тонн данного продукта, что значительно превышает результат аналогичного периода прошлого сезона – 40 тыс. тонн. Отметим, что всего за 2018/19 маркетинговый год (сентябрь-август) Египет закупил около 254,3 тыс. тонн подсолнечного масла российского происхождения.

Наряду с этим, Украина за первые 3 месяца сезона сократила поставки подсолнечного масла в Египет на 93% - до лишь 2,6 тыс. тонн в сравнении с 39 тыс. тонн в аналогичный период прошлого сезона. При этом всего за 2018/19 маркетинговый год Украина отгрузила в Египет около 59,5 тыс. тонн подсолнечного масла.

автор: АПК-Информ

Египет. Россия > Агропром > oilworld.ru, 17 декабря 2019 > № 3260051


Египет > Миграция, виза, туризм > ria.ru, 16 декабря 2019 > № 3233430

Центральный банк Египта сообщил, что предусмотрел 50 миллиардов египетских фунтов (более трех миллиардов долларов) на поддержку туристической отрасли страны до конца 2020 года, сообщает египетская газета "Аль-Масри аль-Йоум".

Это в десять раз больше, чем прежняя выделявшаяся на эти цели сумма, которая составляла пять миллиардов египетских фунтов.

Сообщается, что деньги пойдут на модернизацию и развитие отелей, а также на поддержку пострадавших от многолетнего кризиса представителей турбизнеса.

Туризм является одним из главных источников поступления валюты в казну Египта. По данным министерства туризма страны, до смены власти в 2011 году и катастрофы российского самолета над Синаем в конце октября 2015 года отрасль давала 11,3 процентов ВВП и обеспечивала более 14 процентов валютных доходов в казну.

На первом месте по числу приезжающих в Египет путешественников была Россия, на втором и третьем — Великобритания и Германия, далее следовали Италия и Франция.

В последние несколько лет египетский туризм частично восстановил докризисные показатели. По данным Минтуризма страны, в 2018 году Египет посетили более 11 миллионов иностранцев, а доходы отрасли по итогам текущего финансового года вполне могут превысить докризисные.

Египет > Миграция, виза, туризм > ria.ru, 16 декабря 2019 > № 3233430


Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 15 декабря 2019 > № 3232344

Группа египетских археологов обнаружила небольшую статую сфинкса в ходе раскопок в провинции эль-Минья в центральной части Египта, говорится в заявлении министерства по делам древностей.

По словам генерального директора управления по древностям Среднего Египта Гамаля ас-Самастауи, статуя сделана из известняка, ее высота составляет 35 сантиметров, длина – 55 сантиметров. Он подчеркнул, что статуя имеет "ясные и красивые черты и детали", что "отражает уровень мастерства древнеегипетского скульптора", ее возраст пока не сообщается.

Сообщается, что археологи также нашли ряд амулетов, сделанных из фаянса, остраконы из керамики, глиняные горшки разных форм и размеров и флакон из алебастра.

Создать знаменитого Сфинкса в Гизе распорядился Хефрен, четвертый фараон Четвертой династии Древнего царства (около 2500 года до н.э.). Высеченная из скалы статуя льва с человеческим лицом до сих пор остается крупнейшей в мире.

Считается, что Хефрен приказал придать собственные черты лицу этого чудовища (сфинкс в переводе с арабского — "отец страха"). Все последующие фараоны, по мнению историков, считали своим долгом, не трогая основу Сфинкса, "обновлять" только его голову, стремясь, как и Хефрен, добиться максимального сходства с собой.

Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 15 декабря 2019 > № 3232344


Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 12 декабря 2019 > № 3229670

Египетские археологи обнаружили верхнюю часть статуи фараона Рамзеса Второго в районе Мит Рахина в Гизе неподалеку от храма древнеегипетского бога Птаха, говорится в сообщении министерства по делам памятников древности.

"Обнаружена верхняя часть редкой статуи Рамзеса Второго из розового гранита в виде "Ка", который символизирует силу, жизнеспособность и скрытую душу", - сказал генеральный секретарь Высшего совета по делам древностей Египта Мустафа Вазири. По его словам, ранее уже находили подобную статую одного из фараонов III династии, но она была выполнена из дерева.

Высота найденного фрагмента статуи составляет 105 сантиметров, ширина – 55 сантиметров. Над головой изображен символ "Ка" в виде поднятых рук, который может символизировать силу и жизнеспособность.

Статую фараона удалось найти на частной территории, хозяин которой тайно вел раскопки, но был задержан туристической полицией в начале декабря. Теперь находка отправлена в близлежащий музей под открытым небом, где будет отреставрирована.

Считается, что фараон Рамзес Второй, правивший примерно в 1279-1213 годах до нашей эры, сделал Египет великой державой благодаря своим победам, завоеваниям, освоениям новых территорий, успехам в строительстве и ирригации.

Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 12 декабря 2019 > № 3229670


Египет > Армия, полиция > ria.ru, 10 декабря 2019 > № 3227270

Террорист Ибрагим Исмаил, участвовавший в нападении на коптскую церковь в пригороде Каира в декабре 2017 года, казнен во вторник в Египте, сообщает новостной портал "Эль-Ватан".

Сообщается, что смертный приговор привели в исполнение через повешение.

В декабре 2017 года террорист на мотоцикле попытался прорваться через внешнее кольцо охраны на блокпосте у церкви в каирском пригороде Хелуан, но полицейские оказали сопротивление. Завязалась перестрелка, в ходе которой боевик был задержан. При нем обнаружено автоматическое оружие, пять магазинов к нему и 150 патронов, а также две гранаты. Погибли один полицейский и восемь гражданских. Еще четыре человека получили ранения.

Египет > Армия, полиция > ria.ru, 10 декабря 2019 > № 3227270


Египет > Транспорт > indostan.ru, 9 декабря 2019 > № 3241497

Сообщение между Хургадой и Шарм-эль-Шейхом по морю открыто

Министр транспорта Египта Камель Аль-Вазир открыл долгожданную морскую транспортную скоростную линию между Шарм-эш-Шейхом и Хургадой. Путешествие займет всего два с половиной часа по морю, по сравнению с восьмичасовой поездкой на автомобиле. Теперь туристы могут быстро добираться из одного курорта в другой, что открывает большие возможности для осуществления разнообразных экскурсионных программ и комбинированных туров.

Паром «Queen Nefertiti» вышел из Шарм-эль-Шейха в свое первое плавание с министром транспорта на борту. Паром отплыл в присутствии официальных лиц из компании Arab Bridge Maritime Company и Управления портов Красного моря.

Ожидается, что запуск этой линии позволит диверсифицировать туристические программы, разнообразить туристический продукт.

Египет > Транспорт > indostan.ru, 9 декабря 2019 > № 3241497


Египет > Внешэкономсвязи, политика. СМИ, ИТ > inosmi.ru, 9 декабря 2019 > № 3225064 Джамиль Матар

Al Shorouq (Египет): кто враг, а кто союзник?

Автор статьи, известный египетский писатель и мыслитель, задается вопросом, кто главный враг США: Россия, Китай, террористы или торговцы наркотиками по ту сторону границы с Мексикой? А кто главный враг России или Египта? Почему называя главным врагом определенное государство, лидеры продолжают жать друг другу руки?

Джамиль Матар, Al Shorouq, Египет

Чтобы отвести возможные подозрения и проложить путь к диалогу, начну с заявления, что данная статья касается преимущественно внешней политики и не будет рассматривать внутренние дела, за исключением случаев, когда того требует логика публикации или контекст. Я также признаюсь в сложностях с формулировкой необходимых вопросов, стоящих за моим намерением написать эту статью, точнее любую статью, которая должна объяснить и проанализировать то, что происходит сегодня в мире.

Я слышу, что нет необходимости оправдывать попытки дистанцироваться от вопросов внутренней политики, ведь это стало нормой в наше время, все более далекой от демократии. Что касается признаний по поводу трудностей с постановкой вопросов для обсуждения, то, на мой взгляд, в любой стране писатель или журналист по-прежнему имеет полное право признаваться в таких вещах. Кроме того, он может просто попросить у читателя сочувствия или же помощи в этих вопросах.

Информационные сообщения, непрерывно поступающие из столиц наиболее важных и не очень государств мира, свидетельствуют, что все политики сталкиваются с трудностями, или, точнее, с необычными осложнениями при принятии или изменении решений в области внешней политики. Интуиция, пристальное наблюдение и постоянные вопросы убеждают меня в справедливости такого утверждения. Здесь я не вижу принципиальной разницы между сложностями, с которыми сталкивается президент Владимир Путин во время рабочего дня в московском Кремле или президент Дональд Трамп в тот же день в Белом доме в Вашингтоне.

Приведу пример. В прошлом все политики, будь то ветераны в этой сфере или новые лица, принимающие решения в крупных и даже небольших странах, отдавали себе отчет в том, кто является их врагом, а кто — другом и союзником. Мы знали их в лицо, не путали друг с другом, не меняли свое отношение к ним, включая намерения, обещания или давление.

Теперь с относительно высокой долей уверенности я могу заявить, что враги, союзники и друзья, а также критерии и масштаб их лояльности больше не являются постоянными переменными или, по крайней мере, меняются медленно. Я и те, у кого есть доступ к нужной информации, знаем, что все, кто крутится вокруг Овального кабинета в Белом доме или Foggy Bottom («туманный район» — шутливое название Государственного департамента США — прим. ред.), а все они так или иначе ответственны за принятие решения в сфере внешней политики, ни за что не смогут единогласно ответить на вопрос о том, кто же является врагом или другом этой великой державы. Мы также не услышим от них единодушного мнения о том, кто их враг номер один. Даже если провести голосование, вряд ли можно будет добиться большинства по этому вопросу.

Главный враг — это Россия, Китай, террористы или торговцы наркотиками по ту сторону границы с Мексикой? Давайте спросим себя, ведь мы все, кажется, стали экспертами в международных делах, кто считается главным врагом Египта? Хорошо, зададим другой вопрос, может, он будет легче, — какое государство возглавляет список дружественных нам стран? А существует ли альянс, членами которого мы являемся, и который нас защищает?

Эпоха простых политических задач в сфере международных отношений осталась в прошлом. Для лидера развивающейся или недавно получившей независимость страны, управление внешней политикой могло ограничиться выбором державы, которой он бы неуклонно следовал. Некоторые решили присоединиться к альянсу, чтобы наслаждаться комфортом и безопасностью, которые он гарантирует. Какой-то авантюрист мог решить стать союзником великой державы, и цена этой авантюры, как и отказа от нее, была известна заранее. Она была высокой. Однако условия изменились, и новые правила игры поощряют небольшие государства следовать за несколькими державами одновременно.

Для сравнения эпохи одной лояльности с нашей эпохой мульти-лояльности можно привести пример Турции, где господин Реджеп Тайип Эрдоган разработал внешнюю политику, форма и содержание которой чрезвычайно сложны. Фактически, президент Турции ежедневно демонстрирует нам запутанную международную ситуацию, в которой он знает, как разработать модель, пригодную для применения в настоящее, а не в любое другое время.

Он извлёк пользу от прихода в Белый дом того, кто любит разрушать институты и низвергать идеи в пользу непонятных конфликтов. Он также использовал намерения Белого дома и Кремля в отношении разрушения европейского дома. Эрдоган извлек выгоду из внезапного вакуума, который возник в концепции союзника в международных отношениях, поэтому свободно и, возможно, даже безрассудно проводил политику, которая нарушают условия его членства в НАТО.

Я убедился в этом, когда слушал генерального секретаря НАТО, выступавшего с госпожой Кристиан Аманпур в одном из выпусков ее телевизионной программы. Генеральный секретарь альянса выглядел слабым. Точнее, слабым выглядел его ответ на политику президента Эрдогана, враждебную идеологии и уставу организации, членом которой является Турция и от которой она зависела в области обеспечения своей безопасности перед лицом экспансии советской России. По моему мнению, Турция не изменила членству в НАТО — это НАТО претерпела изменения. Также на мой взгляд, Анкара полностью уверена в возвращении экспансионистской России, но НАТО распадается.

Эрдоган выиграл от изменений в отношениях и балансе сил в системе Европейского Союза. Кризис вокруг Brexit был своего рода стимулом для турецкой политики в отношении Европы после стадии отдаления и отчуждения с обеих сторон. Однако этот кризис не был единственным таким стимулом для президента Эрдогана в его отношениях с Европой. За последние несколько лет целый ряд событий изменил характер и форму системы баланса сил на континенте. Например, на положение госпожи Ангелы Меркель и, как следствие, Германии в Европе негативно повлияло ухудшение их и без того напряженных отношений с президентом Трампом и его администрацией. То же самое можно сказать о поражении христианских демократов на выборах в Германии.

С другой стороны, на позицию госпожи Меркель и Германии в целом оказал негативное влияние явный дефицит европейского влияния на Россию по поводу кризиса на Украине и политики российского вмешательства во внутренние дела европейских стран, включая Германию и Францию. На обе страны, как в Европе, так и за рубежом, повлиял конфликт между ними из-за европейской роли в ливийском кризисе и вопросах региональной обороны. Речь идет о кризисе внутри НАТО, а также интервью президента Франции для журнала The Economist, в котором он констатировал «смерть мозга» Североатлантического альянса.

Турция извлекла выгоду из новых ситуаций в международной системе. Я выбрал ее в качестве примера для сравнения двух моделей внешнеполитических отношений в разные эпохи. В публикации не выделены другие преимущества, которых достигли президент Эрдоган и Турция в отношениях с ближайшей региональной системой — арабским миром. Здесь мы должны задать вопрос, извлекла бы Турция такую же пользу из нынешней ситуации, если бы России не существовало или российский экспансионизм стал барьером против турецкого экспансионизма. Израиль выиграл от российского присутствия и расширил влияние, и Иран сделал то же самое. Вот так мы перешли от арабской региональной системы, которая, на взгляд Эрдогана, казалась безжизненной, к ближневосточной региональной системе, которая сегодня может заявить о себе.

Египет > Внешэкономсвязи, политика. СМИ, ИТ > inosmi.ru, 9 декабря 2019 > № 3225064 Джамиль Матар


Египет > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 7 декабря 2019 > № 3225136

Произошли от фараонов или арабов? Новые дебаты о египетской идентичности: между наукой и политикой (Al Jazeera, Катар)

Бывший министр по делам древностей Египта, знаменитый археолог и историк Захи Хавасс взбудоражил арабскую общественность, заявив, что египтяне не являются арабами и даже африканцами, — это народ с «уникальным происхождением». Однако многие посчитали такие заявления политизированными и далекими от науки.

Имран Абдулла, Al Jazeera, Катар

Бывший министр по делам древностей Египта Захи Хавасс заявил, что египтяне не арабы и не африканцы, а народ с «уникальным происхождением».

«Мы говорим по-арабски, но мы не арабы. Мы живем в Африке, но не являемся африканцами», — произнес Хавасс на лекции для студентов Каирского университета. По мнению ученого, египтяне происходят от фараонов и сохранили свою идентичность, «несмотря на вторжения, с которыми Египет сталкивался на протяжении многих веков».

Замечания египетского эксперта по древностям, близкого к властным кругам, подверглись критике. Писатель и исследователь Мухаммед Саиф ад-Дауля сравнил слова Хавасса с заявлениями покойного писателя Тауфика аль-Хакима в 1978 году, пытавшегося найти оправдание мирному договору с Израилем. Тогда аль-Хаким написал статью для газеты Al Ahram и потребовал, чтобы его страна придерживалась нейтралитета между арабами и Израилем, подобно позиции Швейцарии во Второй мировой войне.

Как отметил Мухаммед Саиф ад-Дауля в своем аккаунте в Facebook, заявления Хавасса апеллируют к фальшивым и изощренным аргументам, которые сталкивают фараонскую и арабо-исламскую цивилизации, египетскую нацию с арабской и описывают арабско-исламские завоевания как вторжение и захват.

По его мнению, подобная риторика лишает Египет и его народа арабской и цивилизационной идентичности, а также мешает продвижению лозунга «Египет прежде всего», однако на самом деле подразумевает подчинение Америке, Израилю, интересам правителя, режима, его последователей и союзников в отношении ресурсов страны.

По результатам ДНК-исследований десятков древнеегипетских мумий, включая останки, найденные в районе Абу-Сира и относящиеся к эпохе Среднего царства, была выявлена их значительная генетическая схожесть с населением Ближнего Востока и Арабского Машрика (регион, включающий преимущественно арабские страны от Египта и к северу Аравийского полуострова — прим. ред.). В то же время прослеживается генетическая ветвь от африканских стран к югу от Сахары после римского правления. Об этом говорится в исследовании, опубликованном в 2017 году в журнале Nature и работах Национального центра биотехнологической информации США.

Как свидетельствуют другие исследования в этой области, современные египтяне имеют глубокие генетические связи с народами Северной Африки, Ближнего Востока и Африканского Рога, но их предки имели тесное родство с ближневосточными жителями, согласно History and Geography of Human Genes издательства Princeton University Press.

Египетский характер

В своей знаменитой книге «Характер Египта» египетский мыслитель и геополитик Гамаль Хамдан пишет, что хотя Египет расположен в Африке, он имеет также исторические связи с Азией.

Как утверждает ученый, нельзя считать арабский мир за пределами Аравийского полуострова «арабизированным», поскольку арабизм — это культура, а не раса и национальность.

Он обращает внимание на тот факт, что в древние времена, особенно в дождливые сезоны, состав населения сильно менялся, поскольку оно было мобильно, часто перемещалось, поэтому говорить об этнической чистоте неуместно.

По словам ученого, после дождливой эры наступила засуха, и каждая группа населения сосредоточилась на определённой территории. Другими словами, каждая такая общность получила географическую привязку и начала тяготеть к однородности. По словам Хамдана, эта идея является ключом к антропологии арабского мира.

Автор 39 книг уверен, что смешение крови и ассимиляция мигрировавших арабов и коренных народов является бесспорным историческим фактом, а утверждения о неарабском происхождении египтян имеют политизированный и ненаучный характер.

Дед-фараон и отец-араб

Хамдан не проводит различий между степенью арабизма населения к востоку и западу от Суэца. По его мнению, народы региона ещё до появления понятия «арабы» и до возникновения ислама являлись «родственными» и восходили к одной расе. В качестве аргумента он приводит брак «иракского» пророка Ибрагима с «египтянкой» Хаджар и считает, серверных арабов сыновьями Исмаила от жены-египтянки.

Хотя ученый подчеркивал преемственность «египетского характера» со времен фараонов и до сегодняшнего дня, включая десятки социальных и культурных особенностей, лексику и инструменты, все еще используемые в современном Египте, страна меняется. Поэтому предполагаемая преемственность является своего рода итогом накопительного процесса, напоминающим папирус времен фараонов, на котором были написаны Библия, Коран и древнеегипетские тексты.

Таким образом преемственность Египта является кумулятивной, умеренной. Ученый сформулировал эту идею так — «дед-фараон, а отец-араб», указывая на слияние и взаимопроникновение арабской, исламской, коптской и древнеегипетской идентичности времен фараонов.

Хотя он заметил, что обширные египетские пустыни сыграли свою роль в сдерживании миграционных потоков и защите от вторжений. История, по словам ученого, указывает на общие корни арабов. 14 столетий арабские народы были объединены в рамках одной структуры — они были «родственными» и до прихода ислама.

В древнеегипетском языке было много семитских слов, и египтяне смешивались с соседними народами до и после арабизации, а также до и после ислама. Хамдан напомнил о великих победах египтян, одержанных в арабскую эпоху, таких как противостояние татарам и крестоносцам.

Египет > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 7 декабря 2019 > № 3225136


Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211337

Три хорошо сохранившихся саркофага возрастом около 3,5 тысячи лет обнаружили французские археологи в районе некрополя Эль-Ассасиф на юге Египта.

Как сообщили в министерстве по делам памятников древности страны, саркофаги длиной от 180 до 195 сантиметров покрыты богатой росписью. Два саркофага принадлежат женщинам. "Про третий саркофаг информации немного, поскольку на нем практически нет надписей", - говорится в распространенном заявлении ведомства.

Ученые установили, что находка относится к XVIII династии фараонов (1550-1292 года до нашей эры).

Некрополь Эль-Ассасиф расположен на западном берегу Нила на юге страны. Там обнаружены захоронения времен XVIII, XXV и XXVI династий фараонов Древнего Египта.

Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211337


Египет > Армия, полиция > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211332

Военный трибунал в Египте приговорил в среду одного из самых опасных террористов страны Хишама Ашмауи к смертной казни через повешение, сообщает издание Youm7.

Ашмауи был задержан в октябре прошлого года в ливийском Дерне местными военными, а в конце мая текущего года экстрадирован в Каир.

"Специальный военный трибунал приговорил террориста Хишама Ашмауи к смертной казни через повешение", - приводит издание текст приговора.

Египетские СМИ называют Ашмауи самым опасным египетским террористом. Ранее он проходил службу в одном из элитных подразделений спецназа страны. Позже Ашмауи стал сторонником радикальных взглядов и присоединился к террористическим группировкам.

Он подозревается в совершении крупных терактов, в частности, в нападении на отряд сил МВД Египта в районе Эль-Вахат в октябре 2017 года, жертвами которого стали 16 солдат и офицеров.

Ашмауи также был одним из создателей террористической группировки "Бейт аль-Макдис"* на севере Синая, позже присоединившейся к "Исламскому государству"*, а также группировки "Мурабитун" в ливийской Дерне, входящей в "Аль-Каиду"*.

*Запрещенные в России террористические организации

Египет > Армия, полиция > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211332


Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211326

Египетское космическое агентство отчиталось об успешном запуске с Гвианского французского космодрома в Южной Америке искусственного египетского спутника связи "Тэйиба-1".

Запуск состоялся накануне поздно вечером, пишет издание "Аль-Масри аль-Йоум".

Сообщается, что спутник был выведен на орбиту на высоте 36 тысяч километров от Земли.

"Вес спутника составляет 5,6 тонны, он прослужит примерно 15 лет", - говорится в сообщении. "Тейиба-1" должна усилить коммуникационную систему в Египте (сотовую связь и интернет, особенно в отдаленных районах), помочь реализовать перспективную программу развития до 2030 года и оказать помощь другим странам Африки в развитии национальных систем связи.

Египет > СМИ, ИТ > ria.ru, 27 ноября 2019 > № 3211326


Египет > Армия, полиция > ria.ru, 23 ноября 2019 > № 3206446

Давление, оказываемое США на Египет в связи с его независимой внешней политикой и желанием развивать военно-техническое сотрудничество с Россией, а также последние американские угрозы нарушают дипломатические нормы и являются неприемлемым вмешательством во внутренние дела Египта, сказал РИА Новости член парламентского комитета Египта по национальной безопасности генерал Яхья аль-Кидвани.

Ранее газета Wall Street Journal сообщила, что Пентагон и госдепартамент США в совместном письме предупредили власти Египта об опасности санкций в случае приобретения российских истребителей Су-35. В минувшую пятницу высокопоставленный представитель госдепартамента США заявил журналистам, что Вашингтон "работает" с Египтом, чтобы не допустить закупок российских самолетов.

"Разговор о введении американских санкций против Египта из-за военного сотрудничества с Россией, заключения сделок по вооружению, поступления на вооружение современных истребителей, - подобные заявления выходят за рамки дипломатических норм и являются неприемлемыми. Мы считаем их неприемлемым вмешательством во внутренние дела Египта", - сказал депутат.

Он напомнил, что "Египет является суверенным государством, которое самостоятельно принимает решения о механизмах военно-технического сотрудничества с различными государствами мира в зависимости от потребностей в деле защиты своих интересов".

Аль-Кидвани подчеркнул, что стратегия Египта заключается в диверсификации источников вооружения. По его словам, в этой сфере Египет сотрудничает с Россией, Китаем, Германией, Францией и США.

"Египет не поддастся на давление США, не будет менять свою политику в угоду США, не намерен отказываться от укрепления сотрудничества с Россией во всех сферах , в том числе военных", - отметил парламентарий. Он добавил, что речь идет как о совместных учениях, так и о вооружении и обмене информацией.

"Египет - большое государство, которое действует в соответствии с собственными интересами и не приемлет диктата извне", - заключил генерал.

Египет > Армия, полиция > ria.ru, 23 ноября 2019 > № 3206446


Далее...